1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:01:47,751 --> 00:01:50,334
<i>Δεύτερη Ιουνίου 1953.</i>

4
00:01:51,834 --> 00:01:55,251
<i>Οι Λονδρέζοι ήταν ενθουσιασμένοι</i>
<i>και είχαν έναν καλό λόγο:</i>

5
00:01:56,251 --> 00:01:57,918
<i>είχαν μια νέα βασίλισσα.</i>

6
00:02:01,501 --> 00:02:04,751
<i>Η 2η Ιουνίου ήταν τα πάντα</i>
<i>νέο και συναρπαστικό.</i>

7
00:02:15,626 --> 00:02:20,293
<i>Σαν να μην έφτανε αυτό,</i>
<i>άλλη μια είδηση ήρθε από τις εφημερίδες.</i>

8
00:02:20,376 --> 00:02:22,918
<i>Άλλη μια νίκη για τη Μεγάλη Βρετανία.</i>

9
00:02:23,001 --> 00:02:25,751
<i>Ο άντρας είχε σκαρφαλώσει στο Έβερεστ.</i>

10
00:02:25,834 --> 00:02:28,793
Η ΣΤΕΦΗ
ΑΝΕΒΑΣΗΣ ΕΒΕΡΕΣΤ

11
00:02:28,959 --> 00:02:31,251
Η ΚΑΤΑΚΤΗΣΗ ΤΟΥ ΕΒΕΡΕΣΤ

12
00:02:31,418 --> 00:02:35,501
EDWARD HILLARY PLANT
Η ΒΡΕΤΑΝΙΚΗ ΣΗΜΑΙΑ ΣΤΗΝ ΚΟΡΥΦΗ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ

13
00:02:37,126 --> 00:02:40,584
<i>Μια πομπή στο Λονδίνο</i>
<i>και ένα στην Κεντρική Ασία.</i>

14
00:02:41,168 --> 00:02:45,501
<i>Οι ορειβάτες κατεβαίνουν από την οροφή του κόσμου</i>
<i>με γιρλάντες στο λαιμό του.</i>

15
00:02:46,501 --> 00:02:48,334
<i>Στην ενδέκατη προσπάθεια,</i>

16
00:02:48,418 --> 00:02:50,876
<i>μετά από 30 χρόνια ήττες</i>

17
00:02:51,626 --> 00:02:54,376
<i>ο άνθρωπος πέτυχε το αδύνατο.</i>

18
00:02:57,793 --> 00:03:00,709
<i>Εδώ είναι Tenzing,</i>
<i>γιορτάζεται με όλες τις τιμές.</i>

19
00:03:00,793 --> 00:03:03,168
<i>Ο Τένζινγκ οδήγησε τους άλλους Σέρπα</i>

20
00:03:03,251 --> 00:03:06,959
<i>και έφτασε στην κορυφή μαζί με τη Χίλαρι.</i>

21
00:03:19,293 --> 00:03:22,043
<i>Εδώ, με μπαλκόνι ως θρόνο,</i>

22
00:03:22,126 --> 00:03:24,418
<i>υπάρχουν οι Hunt, Hillary και Tenzing,</i>

23
00:03:24,501 --> 00:03:28,126
<i>κατακτητές της κορυφής</i>
<i>που τώρα ονομάζουμε Έβερεστ.</i>

24
00:03:31,584 --> 00:03:33,751
<i>Για να ανακαλύψετε την προέλευση του ονόματος,</i>

25
00:03:33,834 --> 00:03:36,459
<i>πρέπει να επισκεφτείτε ένα νεκροταφείο στο Hove.</i>

26
00:03:37,418 --> 00:03:41,126
<i>Κάποτε υπήρχε ένα βουνό</i>
<i>ονομάζεται Cima 15.</i>

27
00:03:41,209 --> 00:03:42,918
<i>Τίποτα δεν ήταν γνωστό για αυτό.</i>

28
00:03:43,251 --> 00:03:48,959
<i>Αλλά το 1852, οι χαρτογράφοι το ειδοποίησαν</i>
<i>που ήταν το ψηλότερο βουνό στον κόσμο</i>

29
00:03:49,043 --> 00:03:50,418
<i>και του έδωσαν το όνομα</i>

30
00:03:50,501 --> 00:03:52,584
<i>του Γενικού Χαρτογράφου τους,</i>

31
00:03:53,334 --> 00:03:55,293
<i>Σερ Τζορτζ Έβερεστ.</i>

32
00:03:55,668 --> 00:03:58,001
<i>Μια πολύ μακριά από τα Ιμαλάια.</i>

33
00:04:15,584 --> 00:04:19,043
<i>Η αλυσίδα των Ιμαλαΐων έχει μήκος 2500 χλμ.</i>

34
00:04:19,126 --> 00:04:23,084
<i>και περιλαμβάνει πολλά</i>
<i>από τα ψηλότερα βουνά στον κόσμο.</i>

35
00:04:23,459 --> 00:04:25,918
<i>Πολλά από αυτά είναι ακόμα ανεξερεύνητα.</i>

36
00:04:26,543 --> 00:04:29,293
<i>Πολλά δεν έχουν αναρριχηθεί ακόμα.</i>

37
00:04:29,668 --> 00:04:32,418
<i>Το υψηλότερο είναι το Έβερεστ.</i>

38
00:04:38,084 --> 00:04:42,709
<i>Όταν ο πρώτος πλησίασε το Έβερεστ</i>
<i>αυτό ήταν ακόμα άγνωστο.</i>

39
00:04:43,251 --> 00:04:46,376
<i>Ήταν ανάμεσα σε δύο άγνωστες χώρες,</i>

40
00:04:46,459 --> 00:04:49,543
<i>Το Θιβέτ στα βόρεια και το Νεπάλ στα νότια.</i>

41
00:04:49,626 --> 00:04:52,751
<i>Εκείνη την εποχή, Νεπάλ</i>
<i>είχε κλείσει για αλλοδαπούς,</i>

42
00:04:52,833 --> 00:04:57,501
<i>αλλά το 1920</i>
<i>δημιουργήθηκε μια είσοδος από το Θιβέτ.</i>

43
00:04:59,251 --> 00:05:01,543
<i>Οι πρώτοι ορειβάτες του Έβερεστ</i>

44
00:05:01,626 --> 00:05:03,668
<i>μετά βίας ήξεραν πού ήταν.</i>

45
00:05:04,293 --> 00:05:07,959
<i>Και δεν θα το φαντάζονταν ποτέ</i>
<i>τι θα μπορούσε να είναι.</i>

46
00:05:08,751 --> 00:05:13,126
<i>Ήταν εκατοντάδες μέτρα ψηλότερα</i>
<i>από κάθε άλλη κορυφή που έχει αναρριχηθεί ποτέ.</i>

47
00:05:13,293 --> 00:05:14,959
<i>Και δεν ήταν απλώς πιο ψηλός,</i>

48
00:05:15,668 --> 00:05:18,168
<i>αλλά πολύ πιο δύσκολο.</i>

49
00:05:19,793 --> 00:05:24,043
<i>Εκείνη την εποχή κανείς δεν ήξερε</i>
<i>ποιο ήταν το πραγματικό υψόμετρο.</i>

50
00:05:24,668 --> 00:05:27,668
<i>Θα μπορούσατε να επιβιώσετε σε αυτό το ύψος;</i>

51
00:05:28,209 --> 00:05:29,543
<i>Κανείς δεν ήξερε.</i>

52
00:05:33,959 --> 00:05:38,709
<i>Ακόμα κι αν απέτυχαν,</i>
<i>οι πρώτες αποστολές ξεκαθάρισαν πολλά πράγματα.</i>

53
00:05:39,834 --> 00:05:42,376
<i>Τα προβλήματα του Έβερεστ προέκυψαν:</i>

54
00:05:43,043 --> 00:05:45,459
<i>οι προμήθειες, η υποστήριξη,</i>

55
00:05:45,626 --> 00:05:48,251
<i>το απίστευτα εχθρικό κλίμα</i>

56
00:05:50,793 --> 00:05:54,793
<i>και, κυρίως,</i>
<i>το πρόβλημα του υψομέτρου.</i>

57
00:05:55,251 --> 00:05:57,668
<i>Η τρομακτική έλλειψη οξυγόνου.</i>

58
00:06:02,376 --> 00:06:06,001
<i>Πολλοί πρώτοι ορειβάτες,</i>
<i>που ξεκίνησε από τα βόρεια,</i>

59
00:06:06,668 --> 00:06:08,709
<i>κατάφεραν να φτάσουν τα 300 μ.</i>

60
00:06:09,543 --> 00:06:11,543
<i>Malory και Irvine, για παράδειγμα,</i>

61
00:06:11,626 --> 00:06:14,126
<i>που προσπάθησε το 1924.</i>

62
00:06:15,084 --> 00:06:17,001
<i>Κανένας από τους δύο δεν επέστρεψε.</i>

63
00:06:20,043 --> 00:06:22,459
<i>Γιατί να ανέβεις στο Έβερεστ;</i>

64
00:06:23,126 --> 00:06:25,709
<i>Ήταν ο ίδιος ο Mallory που απάντησε:</i>

65
00:06:26,918 --> 00:06:28,876
<i>"Επειδή είναι εκεί."</i>

66
00:06:30,584 --> 00:06:33,293
<i>Το Έβερεστ παρέμεινε πρόκληση.</i>

67
00:06:33,834 --> 00:06:36,876
<i>Μακρινό, ανεξερεύνητο,</i>

68
00:06:37,709 --> 00:06:38,918
<i>θανατηφόρα.</i>

69
00:07:04,376 --> 00:07:08,459
<i>Μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο,</i>
<i>Το Νεπάλ άρχισε να ανοίγει.</i>

70
00:07:08,543 --> 00:07:10,709
<i>Το Θιβέτ, ωστόσο, έκλεινε.</i>

71
00:07:11,293 --> 00:07:15,168
<i>Για πρώτη φορά, Έβερεστ</i>
<i>Θα μπορούσε να επιτευχθεί από το νότο.</i>

72
00:07:16,084 --> 00:07:20,501
<i>Το 1951, ο Eric Shipton</i>
<i>οδήγησε μια αναγνωριστική αποστολή.</i>

73
00:07:21,168 --> 00:07:25,209
<i>Έφερε νέα γνώση στην προσέγγιση</i>
<i>από το νότο, άγνωστο τότε.</i>

74
00:07:25,376 --> 00:07:30,251
<i>Ειδικά στην παράξενη κοιλάδα</i>
<i>ονομάζεται Western Cwm.</i>

75
00:07:32,334 --> 00:07:35,168
<i>Μια σημαντική αναγνώριση.</i>

76
00:07:35,918 --> 00:07:39,834
<i>Το επόμενο έτος, 1952,</i>
<i>οι Ελβετοί προσπάθησαν.</i>

77
00:07:40,459 --> 00:07:43,084
<i>Η πράσινη ζώνη υποδεικνύει πού έφτασαν.</i>

78
00:07:43,168 --> 00:07:46,168
<i>Έφτασαν στην κορυφή,</i>
<i>αλλά με μεγάλο πόνο.</i>

79
00:07:48,626 --> 00:07:51,418
<i>Τον Οκτώβριο του 1952,</i>
<i>Συνταγματάρχης Τζον Χαντ,</i>

80
00:07:51,501 --> 00:07:55,501
<i>τον κάλεσαν από τη Γερμανία</i>
<i>να ηγηθεί μιας βρετανικής αποστολής</i>

81
00:07:56,001 --> 00:08:00,918
<i>από τη Βασιλική Γεωγραφική Εταιρεία</i>
<i>και από το Alpine Club.</i>

82
00:08:02,084 --> 00:08:04,043
<i>Εδώ έλαβε οδηγίες.</i>

83
00:08:04,126 --> 00:08:08,834
<i>Έπρεπε να επιλέξει ομάδα αμέσως</i>
<i>δώδεκα ειδικών ορειβατών</i>

84
00:08:08,918 --> 00:08:11,668
<i>και έπρεπε να παράσχει την ομάδα</i>

85
00:08:11,751 --> 00:08:14,168
<i>ο καλύτερος εξοπλισμός.</i>

86
00:08:16,501 --> 00:08:21,001
<i>Ένα τέτοιο έργο</i>
<i>απαιτεί πολλές δοκιμές και προετοιμασία.</i>

87
00:08:21,751 --> 00:08:25,834
<i>Τι χρειάζεται να ελεγχθεί</i>
<i>κυρίως ήταν οξυγόνο.</i>

88
00:08:26,459 --> 00:08:31,168
<i>Μέχρι τότε, δεν υπάρχει συσκευή</i>
<i>είχε αντισταθεί στο Έβερεστ.</i>

89
00:08:31,251 --> 00:08:34,293
<i>Οι επιτροπές που συνεδρίασαν,</i>
<i>οι ειδικοί σκέφτηκαν.</i>

90
00:08:34,376 --> 00:08:37,793
<i>Οι ίδιοι οι ορειβάτες λειτουργούσαν ως πειραματόζωα</i>

91
00:08:37,876 --> 00:08:40,751
<i>σε θάλαμο αποσυμπίεσης</i>
<i>στο Farnborough</i>

92
00:08:40,834 --> 00:08:43,876
<i>στο οποίο ο αέρας πετάχτηκε έξω</i>

93
00:08:43,959 --> 00:08:46,584
<i>μέχρι που έγινε δύσκολη η αναπνοή.</i>

94
00:08:46,959 --> 00:08:50,334
<i>Τόσο δύσκολο όσο το Έβερεστ.</i>

95
00:08:51,209 --> 00:08:54,251
<i>Ένα εργαλείο</i>
<i>εμφανίζει το αντίστοιχο υψόμετρο.</i>

96
00:08:57,001 --> 00:09:00,626
<i>Pugh, ερευνητής,</i>
<i>χρησιμοποιεί τον εαυτό του ως πρωταθλητή.</i>

97
00:09:01,668 --> 00:09:03,834
<i>Δεν φοράει μάσκα οξυγόνου.</i>

98
00:09:04,376 --> 00:09:06,209
<i>Έχει εκτεθεί σε ανοξία.</i>

99
00:09:06,876 --> 00:09:09,584
<i>Ο αέρας γίνεται όλο και πιο σπάνιος.</i>

100
00:09:10,459 --> 00:09:14,668
<i>Σε αυτό το ύψος, απουσία οξυγόνου,</i>
<i>νομίζεις ότι είσαι καλά,</i>

101
00:09:15,376 --> 00:09:16,583
<i>αλλά δεν ισχύει αυτό.</i>

102
00:09:17,375 --> 00:09:18,751
<i>Όχι, δεν είσαι καλά.</i>

103
00:09:19,376 --> 00:09:24,459
<i>Μετακινείτε σε ένα όνειρο</i>
<i>που σας εξαπατά και σας εξασθενεί.</i>

104
00:09:26,001 --> 00:09:29,543
<i>Είναι σαν το Pugh</i>
<i>ήταν στην κορυφή του Έβερεστ.</i>

105
00:09:29,626 --> 00:09:31,959
<i>Κοντεύει να χάσει τις αισθήσεις του.</i>

106
00:09:36,168 --> 00:09:39,668
<i>Δοκιμάστηκαν επίσης εκεί</i>
<i>ένα νέο υλικό για κουρτίνες.</i>

107
00:09:39,751 --> 00:09:41,876
<i>Ελαφρύ και ανθεκτικό στον αέρα.</i>

108
00:09:42,543 --> 00:09:44,251
<i>Ένας τύπος βαμβακιού-νάιλον</i>

109
00:09:45,334 --> 00:09:48,334
<i>Δοκιμάστηκε σε αεροδυναμική σήραγγα,</i>

110
00:09:48,418 --> 00:09:50,501
<i>σε μια καταιγίδα 160 km/h.</i>

111
00:09:51,084 --> 00:09:54,501
<i>Αυτό που βρίσκετε</i>
<i>στις κορυφογραμμές του Έβερεστ,</i>

112
00:09:54,584 --> 00:09:56,543
<i>πού κατευθύνεται η αποστολή.</i>

113
00:09:57,584 --> 00:10:02,084
<i>Ο άνεμος δεν σταματά ποτέ εκεί</i>
<i>και φυσήξτε στο κενό μεταξύ των κορυφών.</i>

114
00:10:16,543 --> 00:10:20,709
<i>Ένας ορειβάτης ανεβαίνει</i>
<i>με το στομάχι, τον εγκέφαλο, την ψυχή</i>

115
00:10:20,876 --> 00:10:22,084
<i>και τα πόδια.</i>

116
00:10:22,584 --> 00:10:27,709
<i>Οι μπότες δοκιμάστηκαν επίσης</i>
<i>και ζητήθηκε η γνώμη πολλών εταιρειών.</i>

117
00:10:28,459 --> 00:10:33,126
<i>Ένας επιστήμονας φοράει τις μπότες του</i>
<i>στο κρύο δωμάτιο του Farnborough.</i>

118
00:10:33,501 --> 00:10:36,793
<i>Συγκρίνετε ένα γνωστό λευκό</i>
<i>με ένα νέο μαύρο.</i>

119
00:10:41,168 --> 00:10:42,418
<i>Διάσεις.</i>

120
00:10:42,501 --> 00:10:45,543
<i>Το 1952,</i>
<i>Βρετανοί ορειβάτες των Ιμαλαΐων,</i>

121
00:10:45,626 --> 00:10:47,793
<i>αποφάσισαν να εγκαταλείψουν τα κουτάκια</i>

122
00:10:48,334 --> 00:10:51,626
<i>και για αποστολή</i>
<i>χρησιμοποιήθηκε κάτι διαφορετικό.</i>

123
00:10:51,709 --> 00:10:54,043
<i>Μια μέθοδος που ονομάζεται "κενό".</i>

124
00:10:55,251 --> 00:10:57,209
<i>Καταργήθηκε ο αέρας από τα σιτηρέσια,</i>

125
00:10:57,293 --> 00:11:01,126
<i>ένα πακέτο έμεινε</i>
<i>πολύ ελαφρύ και αδιάβροχο.</i>

126
00:11:01,876 --> 00:11:04,168
<i>Και αυτό αντιστέκεται στα χτυπήματα του σφυριού.</i>

127
00:11:04,876 --> 00:11:06,793
<i>Δεν φαίνεται βρώσιμο,</i>

128
00:11:06,876 --> 00:11:11,626
<i>αλλά μετά το ανοίγεις, αφήνεις τον αέρα να μπει</i>
<i>και τι βρίσκετε εκεί;</i>

129
00:11:12,293 --> 00:11:13,751
<i>Ζάχαρη.</i>

130
00:11:15,251 --> 00:11:17,376
<i>Έπρεπε να σκεφτούμε τα πάντα.</i>

131
00:11:18,043 --> 00:11:21,751
<i>Θα υπάρξουν βαθιές ρωγμές,</i>
<i>άρα χρειάζεστε σκάλες,</i>

132
00:11:22,543 --> 00:11:24,001
<i>Αλουμίνιο, όμως.</i>

133
00:11:27,668 --> 00:11:32,668
<i>Αλλά ανεξάρτητα από το πόσο καλός είναι ο εξοπλισμός</i>
<i>και όσο σχολαστικός κι αν είναι ο σχεδιασμός,</i>

134
00:11:32,751 --> 00:11:36,543
<i>η Μητέρα Θεά του Κόσμου,</i>
<i>όπως το αποκαλούσαν οι Θιβετιανοί,</i>

135
00:11:36,626 --> 00:11:39,418
<i>πρέπει να κατακτηθεί από τον άνθρωπο.</i>

136
00:11:43,209 --> 00:11:46,668
<i>Αυτό είναι το Hunt</i>
<i>δοκιμάζοντας μπότες στην Αγγλία.</i>

137
00:11:47,626 --> 00:11:50,418
<i>Θα χρειαστεί να περπατήσετε πολύ.</i>

138
00:11:56,751 --> 00:11:58,668
<i>Αυτό ήταν το πρόβλημα του Χαντ:</i>

139
00:11:59,043 --> 00:12:03,084
<i>Αγ. Ο καθεδρικός ναός του Παύλου έχει ύψος 111 μ.</i>

140
00:12:03,168 --> 00:12:05,501
<i>ένα ενδέκατο του χιλιομέτρου.</i>

141
00:12:06,626 --> 00:12:10,293
<i>Η υψηλότερη κορυφή</i>
<i>των Βρετανικών Νήσων είναι ο Μπεν Νέβις.</i>

142
00:12:10,376 --> 00:12:16,626
ΜΠΕΝ ΝΕΒΙΣ 1342 μ

143
00:12:16,709 --> 00:12:19,543
<i>Η υψηλότερη κορυφή στην Ευρώπη</i>
<i>Είναι το Mont Blanc.</i>

144
00:12:19,626 --> 00:12:25,751
ΜΟΝΤΕ ΜΠΙΑΝΚΟ 4810 μ

145
00:12:28,043 --> 00:12:33,251
<i>Η υψηλότερη κορυφή στον κόσμο έχει ύψος 8,8 χλμ.</i>

146
00:12:33,334 --> 00:12:39,501
ΕΒΕΡΕΣΤ 8849 μ

147
00:12:50,543 --> 00:12:52,793
<i>Η αποστολή φτάνει στο Νεπάλ.</i>

148
00:12:54,251 --> 00:12:58,709
<i>Υπόθεση μετά από υπόθεση,</i>
<i>εξοπλισμός μετά τον εξοπλισμό.</i>

149
00:12:59,418 --> 00:13:01,584
<i>Δεν υπάρχουν δρόμοι προς το Νεπάλ.</i>

150
00:13:01,668 --> 00:13:04,376
<i>Όλα πρέπει να φτάνουν με τελεφερίκ.</i>

151
00:13:31,918 --> 00:13:34,584
<i>Η πρωτεύουσα του Νεπάλ είναι το Κατμαντού.</i>

152
00:13:34,668 --> 00:13:36,626
<i>Εδώ συναντάμε την αποστολή.</i>

153
00:13:37,459 --> 00:13:39,501
<i>Εδώ θα ξεκινούσε το ταξίδι.</i>

154
00:13:40,251 --> 00:13:42,918
<i>Λίγοι Ευρωπαίοι έχουν πάει σε αυτήν την πόλη.</i>

155
00:13:43,251 --> 00:13:47,501
<i>Τα βουνά</i>
<i>το απομονώνουν από τον υπόλοιπο κόσμο.</i>

156
00:13:55,668 --> 00:13:59,043
<i>Δεν υπάρχουν δρόμοι προς το Νεπάλ,</i>
<i>αλλά μέσα του ναι.</i>

157
00:13:59,126 --> 00:14:02,418
<i>Λοιπόν, αν χρειάζεστε ένα τζιπ</i>
<i>ή ένα ατμόπλοιο</i>

158
00:14:02,501 --> 00:14:04,126
<i>απλώς πρέπει να μας τα φέρετε.</i>

159
00:14:34,001 --> 00:14:36,751
<i>Το Κατμαντού είναι μια πόλη ναών.</i>

160
00:14:37,251 --> 00:14:40,126
<i>Τα Μάτια των Θεών παρατηρούν τα πάντα.</i>

161
00:14:40,543 --> 00:14:43,251
<i>Είναι φυσικό πράγμα στα Ιμαλάια,</i>

162
00:14:43,334 --> 00:14:47,209
<i>γιατί τόσο για Ινδουιστές όσο και για Βουδιστές</i>
<i>Τα Ιμαλάια είναι ιερά.</i>

163
00:14:48,876 --> 00:14:52,168
<i>Σίβα και Βισνού, Μπράχμα και Βούδας</i>

164
00:14:52,251 --> 00:14:55,001
<i>Εδώ μένουν ο ένας δίπλα στον άλλο.</i>

165
00:15:20,001 --> 00:15:21,626
<i>Η Βρετανική Πρεσβεία.</i>

166
00:15:22,043 --> 00:15:26,001
<i>Εδώ συναντάς ορειβάτες και Σέρπα,</i>
<i>ποιος θα μεταφέρει το φορτίο.</i>

167
00:15:26,084 --> 00:15:28,293
<i>Οι Σέρπα οδηγούνται από τον Τένζινγκ.</i>

168
00:15:29,918 --> 00:15:35,709
<i>Υπάρχουν ο Hunt και ο Major Charles Wylie,</i>
<i>που εργάζεται στα Gurkhas και μιλάει νεπαλικά.</i>

169
00:15:36,293 --> 00:15:38,418
<i>Η συνάντηση είναι ορόσημο.</i>

170
00:15:40,501 --> 00:15:44,418
<i>Άλλο ορόσημο:</i>
<i>Ο Τένζινγκ συναντά τη Χίλαρι.</i>

171
00:15:46,251 --> 00:15:49,251
<i>Στη συνέχεια, ο Hunt, ο Tenzing και ο Wylie συνεννοούνται.</i>

172
00:15:49,334 --> 00:15:52,709
<i>Το ταξίδι πρόκειται να ξεκινήσει</i>
<i>και υπάρχουν πολλά να συζητηθούν.</i>

173
00:15:53,084 --> 00:15:57,043
<i>Πρέπει να μεταφέρετε πέντε τόνους</i>
<i>σε μια τόσο δύσκολη χώρα.</i>

174
00:15:57,584 --> 00:16:01,709
<i>Είναι ο Χαντ που πρέπει να εξηγήσει</i>
<i>τα σημεία της διαδρομής του Έβερεστ.</i>

175
00:16:01,793 --> 00:16:03,668
<i>Τώρα είμαστε στο Κατμαντού.</i>

176
00:16:04,043 --> 00:16:05,126
<i>Εδώ.</i>

177
00:16:07,209 --> 00:16:11,543
<i>Η διαδρομή προς τους πρόποδες του Έβερεστ</i>
<i>είναι 281 χλμ.</i>

178
00:16:12,251 --> 00:16:14,793
<i>Από το Κατμαντού στο Έβερεστ</i>

179
00:16:14,876 --> 00:16:18,418
<i>υπάρχουν οροσειρές</i>
<i>που διασχίζουν το μονοπάτι.</i>

180
00:16:18,918 --> 00:16:23,334
<i>Το Κατμαντού είναι μόνο περίπου 1200 μέτρα</i>
<i>πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας.</i>

181
00:16:23,959 --> 00:16:26,918
<i>Οι πρόποδες του Έβερεστ είναι περίπου 5500 μ.</i>

182
00:16:29,334 --> 00:16:33,376
<i>Η αποστολή ετοιμάζεται να φύγει</i>
<i>σε ένα χωράφι έξω από το Κατμαντού.</i>

183
00:16:34,043 --> 00:16:36,584
<i>Ο Τένζινγκ έχει το τυχερό του καπέλο.</i>

184
00:16:40,668 --> 00:16:43,543
<i>Πόρτα Χίλαρι</i>
<i>το χειροποίητο καπάκι του.</i>

185
00:16:44,709 --> 00:16:48,793
<i>Καλέστηκαν</i>
<i>350 αχθοφόροι από το χωριό.</i>

186
00:16:53,043 --> 00:16:57,334
<i>Οι κομιστές χρεώνουν</i>
<i>οι τελευταίες σκηνές, οι υπνόσακοι,</i>

187
00:16:57,418 --> 00:17:01,126
<i>τα ραδιόφωνα, τα κουτιά ποτών,</i>
<i>κύλινδροι οξυγόνου</i>

188
00:17:01,209 --> 00:17:04,043
<i>Σκάλες και σχοινιά, ζαχαρωτά και πεμίκαν.</i>

189
00:17:04,209 --> 00:17:07,168
<i>Έτσι ξεκίνησαν για την πρώτη μεγάλη διαδρομή.</i>

190
00:17:07,709 --> 00:17:12,834
<i>Αλλά αυτό που φέρνουν είναι επίσης ένα όνειρο</i>
<i>έτοιμο να γίνει πραγματικότητα.</i>

191
00:17:48,834 --> 00:17:51,209
<i>Το οξυγόνο δεν χρειάζεται ακόμα</i>

192
00:17:51,293 --> 00:17:54,251
<i>αλλά πρέπει να εκπαιδεύεσαι</i>
<i>να φοράτε μάσκες.</i>

193
00:17:54,584 --> 00:17:56,376
<i>Ο Τζον Χαντ προπονείται.</i>

194
00:17:56,459 --> 00:17:58,543
<i>Όπως και η υπόλοιπη ομάδα.</i>

195
00:17:59,626 --> 00:18:03,334
<i>Όλα απευθείας</i>
<i>προς έναν κρύο και λευκό κόσμο.</i>

196
00:18:03,959 --> 00:18:07,126
<i>Ένας κόσμος πάντα σε άνοδο.</i>

197
00:18:08,125 --> 00:18:10,459
<i>Εδώ ανεβαίνει και κατεβαίνει ακόμα.</i>

198
00:18:10,543 --> 00:18:12,083
<i>Κορυφή μετά από χαράδρα.</i>

199
00:18:12,168 --> 00:18:13,668
<i>Φαράγγι μετά την κορυφογραμμή.</i>

200
00:18:14,751 --> 00:18:18,126
<i>Και η ζέστη είναι παντού.</i>

201
00:18:20,501 --> 00:18:27,126
<i>Χρειάζονται ακόμα χιλιόμετρα, μέρες</i>
<i>και ιδρώστε για να φτάσετε στον χιονισμένο κόσμο.</i>

202
00:18:46,626 --> 00:18:48,709
<i>Η στέγη του κόσμου είναι άγονη,</i>

203
00:18:49,376 --> 00:18:52,043
<i>αλλά τα φύλλα από κάτω μας είναι πλούσια.</i>

204
00:18:56,876 --> 00:18:59,459
<i>Στην κορυφή θα υπάρχουν βράχοι και πάγος,</i>

205
00:19:00,126 --> 00:19:03,876
<i>ενώ εδώ υπάρχουν ποτάμια από ροδόδεντρα.</i>

206
00:19:34,293 --> 00:19:37,918
<i>Όλα απευθείας</i>
<i>προς έναν κρύο και λευκό κόσμο.</i>

207
00:20:07,084 --> 00:20:09,251
<i>Πόσες μέρες μέχρι το Έβερεστ;</i>

208
00:20:09,709 --> 00:20:14,168
<i>Έχουν φτάσει σε αυτή τη γέφυρα</i>
<i>το πρωί, μετά από τέσσερις ώρες περπάτημα.</i>

209
00:20:14,876 --> 00:20:17,251
<i>Και περίπου 1400 μ.</i>

210
00:20:18,043 --> 00:20:20,543
<i>Μια απότομη κατάβαση μέσα από τα πεύκα.</i>

211
00:20:21,293 --> 00:20:23,418
<i>Ήταν ακριβώς η ώρα για πρωινό.</i>

212
00:20:40,293 --> 00:20:42,668
<i>Ένας μάγειρας Σέρπα μαγειρεύει το Τσαπάτι.</i>

213
00:20:43,126 --> 00:20:45,376
<i>Περπάτημα πριν το πρωινό</i>

214
00:20:45,459 --> 00:20:48,126
<i>Κάνει επίσης ορεκτική την κουζίνα του αγρού.</i>

215
00:20:51,001 --> 00:20:55,293
<i>Μια πίντα τσάι για τον Τζορτζ Λόου</i>
<i>και για την αναρριχητική σύντροφο Χίλαρι,</i>

216
00:20:55,459 --> 00:20:57,501
<i>αποκαθιστά το νόημα στη ζωή.</i>

217
00:21:01,626 --> 00:21:05,001
<i>Διευθυντής Wilfred Noyce</i>
<i>Έχει δουλειά να κάνει.</i>

218
00:21:05,709 --> 00:21:07,084
<i>Είναι επίσης συγγραφέας.</i>

219
00:21:21,209 --> 00:21:25,168
<i>Το μονοπάτι</i>
<i>και η πλούσια βλάστηση συνεχίζεται.</i>

220
00:21:26,209 --> 00:21:28,418
<i>Αλλά το τελευταίο δεν θα παραμείνει για πολύ.</i>

221
00:21:28,834 --> 00:21:32,709
<i>Μπροστά και από πάνω τους</i>
<i>είναι η χώρα των Σέρπα.</i>

222
00:21:34,084 --> 00:21:37,001
<i>Βράχιο λίκνο ενός δυναμικού λαού.</i>

223
00:21:48,459 --> 00:21:50,126
«Ομ μάνι πάντμε βουητό».

224
00:21:50,501 --> 00:21:52,709
<i>"Ω κόσμημα στο λουλούδι του λωτού."</i>

225
00:21:53,501 --> 00:21:56,209
<i>Είναι η προσευχή γραμμένη σε αυτές τις σημαίες.</i>

226
00:21:56,543 --> 00:21:58,543
<i>Χρησιμοποιείται ευρέως σε αυτήν τη χώρα.</i>

227
00:21:59,626 --> 00:22:03,376
<i>Τέλος,</i>
<i>αυτή είναι η χώρα των Σέρπα.</i>

228
00:22:17,126 --> 00:22:20,709
<i>Περνούν πάντα τους ιερούς τοίχους στα αριστερά,</i>

229
00:22:20,793 --> 00:22:23,626
<i>επειδή η προσευχή είναι χαραγμένη πάνω του.</i>

230
00:22:24,126 --> 00:22:26,918
<i>"Ω κόσμημα στο λουλούδι του λωτού."</i>

231
00:22:31,043 --> 00:22:33,584
<i>Το καταπράσινο μέρος ήταν έτοιμο να εξαφανιστεί.</i>

232
00:22:35,001 --> 00:22:37,543
<i>Αυτοί είναι οι πρόποδες των Ιμαλαΐων.</i>

233
00:22:38,043 --> 00:22:41,376
<i>Είναι μεγαλύτερα από πολλά κανονικά βουνά.</i>

234
00:22:42,001 --> 00:22:44,209
<i>Μια άγονη και βραχώδης γη</i>

235
00:22:44,751 --> 00:22:47,751
<i>με στενές κορυφογραμμές και απότομα φαράγγια.</i>

236
00:22:48,418 --> 00:22:52,418
<i>Μια υπερυψωμένη γη</i>
<i>από την υπόγεια βία</i>

237
00:22:53,293 --> 00:22:56,001
<i>και σμιλεύεται από τον άνεμο και το κλίμα.</i>

238
00:23:07,376 --> 00:23:10,501
<i>Κάθε μέρα ο κόσμος</i>
<i>Φαίνεται όλο και πιο ψηλά.</i>

239
00:23:10,584 --> 00:23:12,918
<i>Ψηλός και συνδεδεμένος με τη φύση.</i>

240
00:23:14,459 --> 00:23:18,001
<i>Νερό κάτω από τη γέφυρα</i>
<i>γίνεται όλο και πιο κρύο.</i>

241
00:23:18,418 --> 00:23:21,376
<i>Αυτό διασχίζει τον ποταμό Dudh Kosi,</i>

242
00:23:21,459 --> 00:23:23,251
<i>δηλ. «Ποταμός Γάλα».</i>

243
00:23:23,834 --> 00:23:27,626
<i>Στην περίοδο των μουσώνων,</i>
<i>το χιόνι κάνει το νερό να φαίνεται λευκό.</i>

244
00:23:28,251 --> 00:23:32,168
<i>Όπως όλες οι γέφυρες εδώ,</i>
<i>αυτό φαίνεται μη ασφαλές.</i>

245
00:23:32,793 --> 00:23:34,709
<i>Αλλά οι Σέρπα το φρόντισαν.</i>

246
00:23:35,084 --> 00:23:37,501
<i>Υπάρχει μια σημαία με την προσευχή.</i>

247
00:24:16,168 --> 00:24:20,459
<i>Οι ορειβάτες είναι ευπρόσδεκτοι</i>
<i>στο χωριό Namche Bazaar.</i>

248
00:24:24,293 --> 00:24:27,793
<i>Άνδρες, γυναίκες και παιδιά</i>
<i>τους προσφέρουν ένα Chang,</i>

249
00:24:28,168 --> 00:24:30,918
<i>είδος παρασκευασμένης μπύρας</i>
<i>με ρύζι ή κεχρί</i>

250
00:24:31,001 --> 00:24:33,001
<i>και πηχτή σαν πατατόσουπα.</i>

251
00:24:33,418 --> 00:24:37,251
<i>Οι ορειβάτες γνωρίζουν</i>
<i>να είστε μεταξύ φίλων εδώ:</i>

252
00:24:38,251 --> 00:24:40,001
<i>Λόου από τη Νέα Ζηλανδία</i>

253
00:24:41,168 --> 00:24:43,376
<i>και ο Γρηγόρης από το Μπλάκπουλ το γνωρίζουν.</i>

254
00:24:43,918 --> 00:24:46,668
<i>Όλοι είναι χαρούμενοι</i>
<i>για να συναντήσετε τους Σέρπα.</i>

255
00:24:46,751 --> 00:24:48,543
<i>Είναι μια υπέροχη μέρα</i>

256
00:24:48,626 --> 00:24:49,876
<i>και για παιδιά.</i>

257
00:24:51,584 --> 00:24:54,043
<i>Μια όμορφη μέρα για όλους.</i>

258
00:24:54,126 --> 00:24:55,751
<i>Μια ξέγνοιαστη μέρα</i>

259
00:24:55,834 --> 00:24:58,084
<i>με σεβασμό στις μέρες που έρχονται.</i>

260
00:25:11,334 --> 00:25:14,084
<i>Οι Σέρπα είναι έμποροι και κτηνοτρόφοι.</i>

261
00:25:14,543 --> 00:25:17,709
<i>Ζουν σε μεγάλα υψόμετρα</i>
<i>και έχουν μια πολύ δύσκολη ζωή,</i>

262
00:25:18,376 --> 00:25:21,001
<i>αλλά είναι ένας χαρούμενος και φιλόξενος λαός,</i>

263
00:25:21,084 --> 00:25:24,043
<i>που αγαπά να τραγουδάει, να χορεύει και να γελάει.</i>

264
00:25:25,751 --> 00:25:27,209
<i>Ένας λαός του βουνού</i>

265
00:25:27,709 --> 00:25:29,043
<i>και ημινομαδικό.</i>

266
00:25:29,209 --> 00:25:31,751
<i>Μια οικογένεια έχει επίσης τέσσερα σπίτια,</i>

267
00:25:32,709 --> 00:25:36,584
<i>το χαμηλότερο από τα οποία</i>
<i>στα 2700 μέτρα για το χειμώνα.</i>

268
00:25:37,376 --> 00:25:40,459
<i>Από εκεί ανεβαίνουν</i>
<i>να καλλιεργούν πατάτες και κριθάρι.</i>

269
00:25:40,543 --> 00:25:42,459
<i>Είναι ανθεκτικές καλλιέργειες</i>

270
00:25:42,543 --> 00:25:44,459
<i>όπως τα άτομα που τα καλλιεργούν.</i>

271
00:25:49,126 --> 00:25:52,543
<i>Μόλις έφτασαν στο Thyangboche,</i>
<i>το τελευταίο φυλάκιο.</i>

272
00:25:54,334 --> 00:25:56,209
<i>Έφτασαν τα κιβώτια</i>

273
00:25:56,751 --> 00:26:00,251
<i>και οι αχθοφόροι του Κατμαντού</i>
<i>Τώρα μπορούν να πάνε.</i>

274
00:26:00,959 --> 00:26:04,418
<i>Μερικοί υποφέρουν από το κρύο</i>
<i>υψόμετρο 4300 μέτρων.</i>

275
00:26:09,709 --> 00:26:14,334
<i>Ο Χαντ και ο Γουέστμακοτ τους πληρώνουν</i>
<i>και επιστρέφουν στον συνηθισμένο κόσμο.</i>

276
00:26:15,376 --> 00:26:17,001
<i>Είναι σχεδόν Απρίλιος.</i>

277
00:26:18,209 --> 00:26:22,376
<i>Από εδώ στους πρόποδες του Έβερεστ,</i>
<i>οι Σέρπα θα μεταφέρουν τα πάντα.</i>

278
00:26:30,376 --> 00:26:34,209
<i>Κάθε μέλος</i>
<i>της αποστολής έχει έναν ή περισσότερους ρόλους.</i>

279
00:26:35,126 --> 00:26:36,459
<i>Pugh, για παράδειγμα,</i>

280
00:26:36,543 --> 00:26:38,584
<i>είναι εδώ για να κάνει ιατρική έρευνα,</i>

281
00:26:38,668 --> 00:26:40,626
<i>αλλά φροντίζει και το φαγητό.</i>

282
00:26:44,626 --> 00:26:47,751
<i>Ο Χαντ είναι ο αρχηγός της αποστολής</i>
<i>και φροντίζει για τα σχέδια,</i>

283
00:26:47,834 --> 00:26:50,376
<i>αλλά είναι και ο ταμίας.</i>

284
00:26:50,959 --> 00:26:53,209
<i>Ο Γρηγόρης είναι ο επίσημος φωτογράφος</i>

285
00:26:53,293 --> 00:26:54,876
<i>και φροντίζει για την αλληλογραφία.</i>

286
00:26:56,168 --> 00:26:58,418
<i>Ο Michael Ward είναι ο γιατρός</i>

287
00:26:58,501 --> 00:27:01,126
<i>και θα βοηθήσει τον Pugh στην έρευνά του.</i>

288
00:27:01,209 --> 00:27:05,376
<i>Η μπάντα σκέφτεται το ραδιόφωνο</i>
<i>και επίσης λίγη μετεωρολογία.</i>

289
00:27:05,459 --> 00:27:08,376
<i>Οι ορειβάτες κάνουν πολύ περισσότερα</i>
<i>πέρα από το βαθμωτό.</i>

290
00:27:12,043 --> 00:27:13,626
<i>Εδώ κάνει πιο κρύο.</i>

291
00:27:13,709 --> 00:27:15,876
<i>Ο Λόου πήρε ένα ζεστό καπέλο</i>

292
00:27:15,959 --> 00:27:17,459
<i>τυπικό του Θιβέτ.</i>

293
00:27:20,418 --> 00:27:23,126
<i>Γίνονται καλύτερα</i>
<i>συσκευή οξυγόνου</i>

294
00:27:23,209 --> 00:27:25,001
<i>αυτή τη φορά με κυλίνδρους.</i>

295
00:27:26,209 --> 00:27:28,751
<i>Ήρθε η ώρα να εξασκηθείτε, δοκιμάστε τα</i>

296
00:27:29,209 --> 00:27:30,876
<i>και αφήστε τα να εγκλιματιστούν.</i>

297
00:27:31,459 --> 00:27:34,543
<i>Τις επόμενες εβδομάδες</i>
<i>πρέπει να λειτουργούν καλά</i>

298
00:27:34,626 --> 00:27:36,959
<i>και να είστε εξαιρετικά αποδοτικοί.</i>

299
00:27:38,334 --> 00:27:41,751
<i>Για τους ιθαγενείς του Thyangboche</i>
<i>Είναι περίεργο πράγμα.</i>

300
00:27:43,168 --> 00:27:45,584
<i>Ο Χαντ δοκιμάζει το φορητό ραδιόφωνό του.</i>

301
00:27:45,668 --> 00:27:48,334
<i>Θα υπάρχουν κατασκηνώσεις στα βουνά</i>

302
00:27:48,418 --> 00:27:51,668
<i>που πρέπει να διατηρηθούν όλα</i>
<i>στην επικοινωνία.</i>

303
00:27:55,751 --> 00:27:59,251
<i>Ο Tom Bourdillon φροντίζει</i>
<i>συσκευής οξυγόνου,</i>

304
00:27:59,418 --> 00:28:03,459
<i>αλλά ένα γράμμα από την Αγγλία</i>
<i>Είναι πιο σημαντικό τώρα.</i>

305
00:28:28,334 --> 00:28:32,168
<i>Το μοναστήρι Thyangboche</i>
<i>είναι ένα μέρος ειρήνης στα βουνά.</i>

306
00:28:33,001 --> 00:28:35,626
<i>Πέρα από αυτήν υπάρχει μόνο η φύση</i>

307
00:28:35,709 --> 00:28:38,959
<i>και να τη γνωρίσω</i>
<i>πρέπει να έχετε πίστη και πειθαρχία.</i>

308
00:28:41,168 --> 00:28:44,334
<i>Τροχοί προσευχής σε τροχούς προσευχής.</i>

309
00:28:45,293 --> 00:28:47,168
<i>Το ένα μετά το άλλο.</i>

310
00:28:47,251 --> 00:28:49,376
«Ομ μάνι πάντμι βουητό.»

311
00:28:50,376 --> 00:28:53,251
<i>Πηγαίνουν γύρω-γύρω.</i>

312
00:29:11,043 --> 00:29:12,584
<i>Εδώ είναι.</i>

313
00:29:13,084 --> 00:29:15,501
<i>Αυτό ήρθαν να δουν.</i>

314
00:29:16,251 --> 00:29:19,043
<i>Αυτό ήρθαν να σκαρφαλώσουν.</i>

315
00:29:21,126 --> 00:29:23,918
<i>Ο Hunt αναπτύσσει ένα σχέδιο επίθεσης.</i>

316
00:29:24,543 --> 00:29:27,459
<i>Η ανάβαση στο Έβερεστ είναι μαμούθ.</i>

317
00:29:28,251 --> 00:29:31,126
<i>Μοιάζουν σχεδόν με τρία βουνά.</i>

318
00:29:31,793 --> 00:29:34,584
<i>Το πρώτο βουνό ξεκινά από την κατασκήνωση βάσης</i>

319
00:29:34,918 --> 00:29:36,668
<i>σε ύψος 5500 m,</i>

320
00:29:38,459 --> 00:29:40,668
<i>και προχωρά στο Western Cwm.</i>

321
00:29:41,709 --> 00:29:45,834
<i>Εδώ, περίπου στα 6500 μ.</i>

322
00:29:45,918 --> 00:29:48,584
<i>Εδώ ξεκινά το δεύτερο βουνό,</i>

323
00:29:49,251 --> 00:29:52,168
<i>που τελειώνει στο South Col, εδώ.</i>

324
00:29:53,209 --> 00:29:54,959
<i>Στα 8000 μ.</i>

325
00:29:55,834 --> 00:29:58,668
<i>Μετά το τρίτο βουνό: η κορυφή.</i>

326
00:30:01,751 --> 00:30:06,751
<i>Έπρεπε να μεταφέρουμε τρεις τόνους προμήθειες,</i>

327
00:30:06,834 --> 00:30:11,501
<i>εξοπλισμός και οξυγόνο</i>
<i>από την κατασκήνωση βάσης στο Cwm.</i>

328
00:30:11,834 --> 00:30:16,043
<i>Από εκεί έπρεπε να μεταφέρουμε περίπου 230 κιλά</i>

329
00:30:16,668 --> 00:30:19,668
<i>μέχρι τον Νότιο Συνταγματάρχη</i>

330
00:30:21,834 --> 00:30:24,043
<i>Αυτός είναι ο παγετώνας Khumbu.</i>

331
00:30:25,668 --> 00:30:28,668
<i>Πρέπει να βρούμε</i>
<i>το μέρος για μια κατασκήνωση βάσης.</i>

332
00:30:29,293 --> 00:30:32,584
<i>Επιλέγεται από τη Hillary, Band,</i>
<i>Westmacott και Lowe:</i>

333
00:30:32,668 --> 00:30:35,584
<i>στην κορυφή του παγετώνα, στον καταρράκτη.</i>

334
00:30:35,668 --> 00:30:38,001
<i>Σε ύψος 5500 μ.</i>

335
00:30:38,334 --> 00:30:40,501
<i>Ψηλότερα από το Mont Blanc.</i>

336
00:30:41,501 --> 00:30:44,251
<i>Από εδώ θα ξεκινήσει η ανάβαση στον καταρράκτη.</i>

337
00:31:16,084 --> 00:31:18,168
<i>Είναι σαν να χτίζεις ένα φρούριο.</i>

338
00:31:18,251 --> 00:31:22,418
<i>Ένα φρούριο, ένα σπίτι,</i>
<i>μια αποθήκη, ένα σταυροδρόμι, ένα γραφείο.</i>

339
00:31:23,584 --> 00:31:26,668
<i>Foundation από πάγο</i>
<i>και προμαχώνες από βαμβάκι-νάιλον.</i>

340
00:31:42,793 --> 00:31:45,543
<i>Ντόπιοι αχθοφόροι φτάνουν από το Thyangboche</i>

341
00:31:45,876 --> 00:31:49,168
<i>και μεταφέρουν δεκατρείς τόνους πραγμάτων.</i>

342
00:31:50,126 --> 00:31:53,793
<i>Οι κουρτίνες είναι έτοιμες</i>
<i>τώρα είναι η σειρά του καταρράκτη πάγου.</i>

343
00:31:55,334 --> 00:31:57,668
<i>Τώρα βρισκόμαστε στο στρατόπεδο βάσης</i>

344
00:31:57,751 --> 00:32:02,084
<i>Και το πρώτο πρόβλημα</i>
<i>είναι να φέρετε προμήθειες στο Camp Four,</i>

345
00:32:02,168 --> 00:32:04,251
<i>που βρίσκεται στο Western Cwm.</i>

346
00:32:04,334 --> 00:32:06,751
<i>Το μεγαλύτερο εμπόδιο είναι ο καταρράκτης,</i>

347
00:32:07,376 --> 00:32:09,126
<i>που είναι περίπου 600 μέτρα ύψος.</i>

348
00:32:10,084 --> 00:32:13,459
<i>Λόγω της δυσκολίας</i>
<i>για να διασχίσετε τον καταρράκτη,</i>

349
00:32:13,543 --> 00:32:18,251
<i>οι μεταφορείς χρειάζονται τρεις ημέρες</i>
<i>για να φτάσετε στο Camp Four.</i>

350
00:32:18,834 --> 00:32:21,626
<i>Έτσι θα πρέπει να προετοιμάσουμε ενδιάμεσες κατασκηνώσεις.</i>

351
00:32:21,709 --> 00:32:23,668
<i>Περισσότερο ή λιγότερο εδώ...</i>

352
00:32:24,959 --> 00:32:26,168
<i>και εδώ.</i>

353
00:32:38,709 --> 00:32:41,626
<i>Η αναγνώριση είναι μέχρι</i>
<i>Hillary, Lowe and Band.</i>

354
00:32:47,376 --> 00:32:49,793
<i>Η αντανάκλαση του πάγου μπορεί να καεί.</i>

355
00:32:50,709 --> 00:32:55,543
<i>Η ομάδα περιπολίας πρέπει να περάσει</i>
<i>σε ένα φλεγόμενο παγωμένο δάσος.</i>

356
00:32:56,168 --> 00:33:00,709
<i>Ένα δάσος με πολλούς κινδύνους</i>
<i>όσο οποιαδήποτε άλλη ζούγκλα στον κόσμο.</i>

357
00:33:00,793 --> 00:33:04,209
<i>Ένας εφιάλτης με αιχμές και χάσματα.</i>

358
00:33:04,293 --> 00:33:06,543
<i>Ένας κοίλος και ζαρωμένος τοίχος</i>

359
00:33:06,876 --> 00:33:09,459
<i>το οποίο όμως αλλάζει συνεχώς</i>

360
00:33:10,376 --> 00:33:13,084
<i>γιατί ο πάγος δεν σταματά ποτέ.</i>

361
00:33:13,959 --> 00:33:16,626
<i>Σπαίζει, βουίζει, βρυχάται.</i>

362
00:33:53,501 --> 00:33:55,418
<i>Η αναγνώριση έχει ξεκινήσει.</i>

363
00:33:56,376 --> 00:34:00,001
<i>Η Χίλαρι σκάβει τα σκαλιά</i>
<i>σε ένα μέρος που τώρα ονομάζεται</i>

364
00:34:00,084 --> 00:34:01,959
<i>"Hillary's Horror."</i>

365
00:34:03,209 --> 00:34:05,084
<i>Η μπάντα παίρνει τις σημαίες.</i>

366
00:34:05,668 --> 00:34:09,209
<i>Όπως ανακαλύφθηκε,</i>
<i>ο δρόμος πρέπει να έχει σήμανση.</i>

367
00:34:19,084 --> 00:34:20,459
<i>Για τρεις εβδομάδες,</i>

368
00:34:20,543 --> 00:34:25,584
<i>Οι ομάδες Sherpa πρέπει να φέρουν το φορτίο</i>
<i>στον καταρράκτη του πάγου.</i>

369
00:34:25,668 --> 00:34:28,501
<i>Έτσι ο δρόμος πρέπει να είναι ασφαλής.</i>

370
00:34:29,126 --> 00:34:32,751
<i>Αν και η λέξη "ασφαλής"</i>
<i>Εδώ φεύγει ό,τι ώρα βρει.</i>

371
00:34:37,709 --> 00:34:41,626
<i>Ένας δρόμος. Πρέπει να βρεθεί και να γίνει ασφαλές.</i>

372
00:34:42,418 --> 00:34:44,251
<i>Ο Ward προσαρμόζει τα σχοινιά.</i>

373
00:34:53,251 --> 00:34:57,459
<i>Οι ορειβάτες καλούν</i>
<i>αυτό το μέρος "Ο Καρυοθραύστης".</i>

374
00:34:57,543 --> 00:34:59,418
<i>Θα έχει εξαφανιστεί μέχρι τώρα</i>

375
00:34:59,918 --> 00:35:03,501
<i>αλλά κανείς δεν ήξερε τότε</i>
<i>αν άνοιγε ή έκλεινε.</i>

376
00:35:30,168 --> 00:35:33,543
<i>Τριάντα τέσσερις Σέρπα</i>
<i>θα το διασχίσουν με το φορτίο.</i>

377
00:35:33,626 --> 00:35:35,126
<i>Μεταφορά 18 κιλών το καθένα.</i>

378
00:35:35,626 --> 00:35:38,251
<i>Ο Ward συνεχίζει να φτιάχνει τα σχοινιά.</i>

379
00:37:20,501 --> 00:37:23,834
<i>Χιονοστιβάδες πάνω,</i>
<i>Συνεχίζουμε να εργαζόμαστε στο κάτω μέρος.</i>

380
00:37:24,376 --> 00:37:26,459
<i>Στο στρατόπεδο βάσης κάτω από τον καταρράκτη,</i>

381
00:37:26,834 --> 00:37:29,959
<i>μόλις έφτασε</i>
<i>η τελευταία παροχή οξυγόνου.</i>

382
00:37:30,043 --> 00:37:31,418
<i>Τις επόμενες ημέρες</i>

383
00:37:31,501 --> 00:37:36,709
<i>οι πρωτοπόροι θα έχουν τελειώσει στον καταρράκτη.</i>
<i>Ο δρόμος προς το Western Cwm θα είναι ανοιχτός.</i>

384
00:37:38,376 --> 00:37:41,251
<i>Όσοι βρίσκονται στην κατασκήνωση βάσης περιμένουν.</i>

385
00:37:41,626 --> 00:37:43,668
<i>Αλλά κάνουν επίσης πειράματα.</i>

386
00:37:44,459 --> 00:37:47,584
<i>Ο Pugh αρπάζει την ευκαιρία</i>
<i>για μια δοκιμή αντίστασης.</i>

387
00:37:47,918 --> 00:37:50,584
<i>Και ο George Band είναι το άτυχο πειραματόζωο.</i>

388
00:37:54,668 --> 00:37:58,376
<i>Εκφραστές του Pugh</i>
<i>δεν έγιναν δεκτοί από την αποστολή.</i>

389
00:37:58,918 --> 00:38:02,584
<i>Όταν κάποιος επέστρεψε στην κατασκήνωση</i>
<i>μετά από μια κουραστική μέρα,</i>

390
00:38:03,001 --> 00:38:06,334
<i>Ο Pugh τους συνέδεσε</i>
<i>σε μια συσκευή από γυαλί και καουτσούκ</i>

391
00:38:06,418 --> 00:38:09,168
<i>και τους έκανε να ανεβαίνουν και να κατεβαίνουν</i>
<i>από ένα κουτί</i>

392
00:38:09,251 --> 00:38:10,834
<i>μέχρι να εξαντληθούν.</i>

393
00:38:13,459 --> 00:38:16,126
<i>Εξ ου και το όνομα Work Capacity Test.</i>

394
00:38:16,543 --> 00:38:19,251
<i>Δουλεύετε μέχρι να τα παρατήσετε.</i>

395
00:38:24,751 --> 00:38:28,168
<i>Στο στρατόπεδο βάσης</i>
<i>Συμβαίνουν και πιο συνηθισμένα πράγματα.</i>

396
00:38:28,334 --> 00:38:31,543
<i>Ο Λόου κουρεύεται</i>
<i>από τον χειρουργό Evans,</i>

397
00:38:31,626 --> 00:38:33,959
<i>αλλά σύντομα θα επιστρέψει στον καταρράκτη.</i>

398
00:38:34,043 --> 00:38:37,876
<i>Θα επιστρέψει σε έναν κόσμο</i>
<i>όπου τα μαλλιά δεν είναι σημαντικά.</i>

399
00:38:41,334 --> 00:38:44,084
<i>Στον καταρράκτη, στον ασφαλή δρόμο.</i>

400
00:38:44,626 --> 00:38:47,001
<i>Ο ασφαλής δρόμος δημιουργήθηκε.</i>

401
00:38:47,084 --> 00:38:48,709
<i>Είναι ανοιχτό στην κυκλοφορία.</i>

402
00:38:49,293 --> 00:38:51,209
<i>Φόρτωση μετά τη φόρτωση.</i>

403
00:38:51,293 --> 00:38:53,709
<i>Τα όπλα για να κατακτήσετε το Έβερεστ.</i>

404
00:38:57,251 --> 00:38:59,501
<i>Η ομάδα μεταφορών συνεχίζεται</i>

405
00:38:59,584 --> 00:39:01,168
<i>με οδηγό τον Ward.</i>

406
00:39:10,501 --> 00:39:13,876
<i>Ήρθε η ώρα για αυτούς</i>
<i>να φοράτε κραμπόν.</i>

407
00:39:14,418 --> 00:39:18,084
<i>Οι αιχμές που συνδέονται με τις μπότες</i>
<i>πιάνουν τον πάγο.</i>

408
00:39:20,918 --> 00:39:24,376
<i>Η ομάδα περιλαμβάνει</i>
<i>ανταποκριτής των</i> Times.

409
00:39:24,876 --> 00:39:27,626
<i>Είναι η πρώτη φορά που σκαρφαλώνει σε βουνό.</i>

410
00:39:29,709 --> 00:39:31,459
<i>Ίσως ο Ward διασκεδάζει,</i>

411
00:39:31,543 --> 00:39:35,918
<i>αλλά οι ανταποκριτές συνήθως</i>
<i>Μην κολλάτε αιχμές στα παπούτσια σας.</i>

412
00:39:45,709 --> 00:39:48,543
<i>Πρώτοι ανέβηκαν άλλοι</i>
<i>για να τοποθετήσετε το φορτίο</i>

413
00:39:48,626 --> 00:39:51,084
<i>και τώρα επιστρέφουν στην κατασκήνωση βάσης.</i>

414
00:39:51,626 --> 00:39:53,376
<i>Συνεχές έρχονται και φεύγουν.</i>

415
00:39:54,209 --> 00:39:57,793
<i>Μέχρι τη Δευτέρα</i>
<i>ο δρόμος θα είναι πολύ απασχολημένος.</i>

416
00:40:00,543 --> 00:40:02,793
<i>Στο τέλος του σχοινιού είναι ο Wylie.</i>

417
00:40:02,876 --> 00:40:06,043
<i>Όταν μια ομάδα πέφτει,</i>
<i>είναι η βασική θέση.</i>

418
00:40:13,084 --> 00:40:14,584
<i>Συνεχή βήματα.</i>

419
00:40:15,126 --> 00:40:17,584
<i>Ο Γουάλι και οι Σέρπα του κατέβηκαν.</i>

420
00:40:17,668 --> 00:40:21,918
<i>Ο Ward και οι Σέρπα του θα ανέβουν</i>
<i>με τον ανταποκριτή των</i> Times.

421
00:40:22,501 --> 00:40:25,001
<i>Θα σας πει πόσο εντυπωσιάστηκε.</i>

422
00:40:25,084 --> 00:40:27,793
<i>"Εντυπωσιασμένος" είναι η σωστή λέξη.</i>

423
00:40:28,126 --> 00:40:30,168
<i>Με εντυπωσίασε πολύ.</i>

424
00:40:31,418 --> 00:40:34,418
<i>Η αναρρίχηση στον καταρράκτη είναι σαν...</i>

425
00:40:34,793 --> 00:40:38,709
<i>είναι σαν να ανεβαίνεις σκάλες</i>
<i>της κουζίνας έξι χιλιόμετρα τη φορά</i>

426
00:40:39,168 --> 00:40:42,126
<i>τρία βήματα τη φορά</i>
<i>κουβαλώντας ένα παιδί.</i>

427
00:40:42,959 --> 00:40:46,709
<i>Όλα μοιάζουν με θρυμματισμένη μαρέγκα.</i>

428
00:40:46,793 --> 00:40:48,418
<i>Πολύ μεγαλύτερο, φυσικά.</i>

429
00:40:48,501 --> 00:40:51,626
<i>Και οι άντρες</i>
<i>μοιάζουν με πολύ μικρά έντομα</i>

430
00:40:51,709 --> 00:40:53,876
<i>χαμένο στην κρέμα και τα ψίχουλα.</i>

431
00:40:54,584 --> 00:40:58,126
<i>Μια πολύ επικίνδυνη μαρέγκα επίσης</i>
<i>γεμάτο χαραμάδες.</i>

432
00:41:01,543 --> 00:41:05,834
<i>Ακολούθησα τον Mike Ward</i>
<i>σε αυτό που αποκαλούν "Mike's Horror",</i>

433
00:41:06,834 --> 00:41:10,251
<i>ένα μέρος όπου θα μπορούσαν να πέσουν πάνω σου</i>
<i>φρικτά πράγματα.</i>

434
00:41:43,834 --> 00:41:46,293
<i>Καθένας έφερε 18 κιλά στους ώμους του.</i>

435
00:41:47,043 --> 00:41:49,084
<i>Ήταν τόσο κουραστικό όσο ακούγεται.</i>

436
00:42:27,168 --> 00:42:29,126
<i>Το ταξίδι ήταν μακρύ.</i>

437
00:42:29,209 --> 00:42:32,876
<i>Όπως κάθε απόγευμα</i>
<i>το χιόνι είχε καλύψει την πίστα</i>

438
00:42:32,959 --> 00:42:36,668
<i>και, μπροστά μου,</i>
<i>Ο Μάικ έπρεπε να το εξετάσει με το τσεκούρι του πάγου</i>

439
00:42:36,751 --> 00:42:40,501
<i>για να μάθετε αν υπήρχε κάτι από κάτω</i>
<i>για να μάθω.</i>

440
00:43:01,084 --> 00:43:03,668
<i>Οι ρωγμές είναι αμέτρητες και τρομερές.</i>

441
00:43:05,293 --> 00:43:08,209
<i>Τα μεγαλύτερα</i>
<i>Έχουν μπλε χρώμα</i>

442
00:43:08,668 --> 00:43:10,209
<i>και φαίνονται πεινασμένοι.</i>

443
00:43:10,293 --> 00:43:13,209
<i>Νομίζω ότι μοιάζουν</i>
<i>στο στομάχι μιας φάλαινας.</i>

444
00:43:34,918 --> 00:43:38,251
<i>Καθώς ανεβαίνετε,</i>
<i>τα αποτελέσματα του υψομέτρου</i>

445
00:43:38,334 --> 00:43:39,959
<i>γίνετε πιο εμφανείς.</i>

446
00:43:40,626 --> 00:43:43,543
<i>Πλέον πλησιάζουμε τα 6000 μέτρα, νομίζω.</i>

447
00:43:45,376 --> 00:43:47,501
<i>Με κάθε βήμα η κούραση αυξάνεται.</i>

448
00:43:47,668 --> 00:43:49,751
<i>Και κάθε διάλειμμα είναι πιο ευπρόσδεκτο.</i>

449
00:43:49,834 --> 00:43:52,376
<i>Συχνά σας κόβεται η ανάσα και μπερδεύεστε.</i>

450
00:44:16,584 --> 00:44:18,584
<i>Ο Ward προχωρά προσεκτικά.</i>

451
00:44:18,668 --> 00:44:23,251
<i>Συνεχίστε να προχωράτε χωρίς διακοπή</i>
<i>προς το στρατόπεδο στον καταρράκτη.</i>

452
00:44:23,334 --> 00:44:25,918
<i>Ανυπομονούσα να τελειώσει το ταξίδι.</i>

453
00:44:26,001 --> 00:44:27,709
<i>Λίγη γαλήνη επιτέλους.</i>

454
00:44:28,709 --> 00:44:32,626
<i>Στο τέλος φάνηκαν</i>
<i>αυτά τα υγρά και ερειπωμένα καταφύγια</i>

455
00:44:32,709 --> 00:44:35,001
<i>των αχρησιμοποίητων ναυπηγείων σιδηροδρόμων</i>

456
00:44:35,668 --> 00:44:38,251
<i>αλλά είχαν μια φιλόξενη απλότητα.</i>

457
00:44:38,334 --> 00:44:41,668
<i>Στις σκηνές</i>
<i>υπήρχε φαγητό και καλή παρέα.</i>

458
00:45:05,043 --> 00:45:08,543
<i>Το Camp Three βρίσκεται στην κορυφή του καταρράκτη,</i>
<i>στην άκρη του Cwm,</i>

459
00:45:08,626 --> 00:45:10,793
<i>στα 6250 μ.</i>

460
00:45:11,668 --> 00:45:14,584
<i>Το στρατόπεδο έχει χτιστεί</i>
<i>στα τέλη Απριλίου.</i>

461
00:45:15,084 --> 00:45:16,793
<i>Δεν είναι πολύ άνετο.</i>

462
00:45:17,209 --> 00:45:19,293
<i>Νιώθεις καλά το πρωί</i>

463
00:45:19,376 --> 00:45:21,668
<i>αλλά κάθε απόγευμα φτάνει το χιόνι.</i>

464
00:45:23,001 --> 00:45:27,418
<i>Είναι απλώς ένα περαστικό πεδίο,</i>
<i>μόλις 600 μέτρα από τους πρόποδες του βουνού,</i>

465
00:45:27,501 --> 00:45:29,959
<i>αλλά 3000 μέτρα από την κορυφή.</i>

466
00:45:35,084 --> 00:45:37,626
<i>Οι ερχομοί και οι παρόδους συνεχίζονται.</i>

467
00:45:38,126 --> 00:45:43,209
<i>Μερικοί παραμένουν στο Camp Three,</i>
<i>άλλοι πάνε πίσω στον καταρράκτη.</i>

468
00:45:43,709 --> 00:45:45,668
<i>Όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο.</i>

469
00:45:47,876 --> 00:45:52,168
<i>Οι δύο Νεοζηλανδοί, ο Λόου και η Χίλαρι,</i>
<i>Έφτασαν τώρα με μπαταρίες.</i>

470
00:45:52,501 --> 00:45:54,001
<i>Ανέβηκαν επίτηδες</i>

471
00:45:54,418 --> 00:45:56,584
<i>και τώρα πρέπει να πάνε πίσω.</i>

472
00:46:03,376 --> 00:46:06,543
<i>Είναι μια επεκτάσιμη επιχείρηση</i>
<i>ο καταρράκτης από την κατασκήνωση βάσης</i>

473
00:46:06,626 --> 00:46:09,043
<i>και επιστρέψτε την ίδια μέρα.</i>

474
00:46:20,001 --> 00:46:24,543
<i>Μετά το Camp Three</i>
<i>υπάρχει ένας κόσμος με κορυφές και σύννεφα.</i>

475
00:46:41,626 --> 00:46:45,793
<i>The Western Cwm</i>
<i>Είναι σε αυτόν τον παράξενο κόσμο.</i>

476
00:46:46,543 --> 00:46:48,751
<i>Η επιφάνειά του είναι φτιαγμένη από χιόνι</i>

477
00:46:49,168 --> 00:46:51,418
<i>και κανείς δεν ξέρει πόσο βαθιά είναι.</i>

478
00:46:52,626 --> 00:46:57,001
<i>Περιβάλλεται και περιβάλλεται</i>
<i>από τα τείχη του ορεινού όγκου του Έβερεστ.</i>

479
00:46:57,584 --> 00:47:00,668
<i>Τοίχοι που ξεπερνούν τη φαντασία.</i>

480
00:47:42,876 --> 00:47:45,584
<i>Camp Four, η προηγμένη κατασκήνωση βάσης.</i>

481
00:47:45,668 --> 00:47:49,418
<i>Αυτή, η καρδιά του CWM,</i>
<i>θα είναι το νέο σπίτι των ορειβατών.</i>

482
00:47:50,876 --> 00:47:54,251
<i>Οι σκηνές έχουν στηθεί,</i>
<i>υπό την επίβλεψη του Tenzing.</i>

483
00:47:54,668 --> 00:47:57,834
<i>Η πρώτη του ανάβαση εδώ</i>
<i>Ήταν το 1935, με τη Shipton.</i>

484
00:47:58,876 --> 00:48:02,501
<i>Οι Σέρπα υπό τις διαταγές του</i>
<i>πρέπει να κάνουν καλή δουλειά.</i>

485
00:48:09,376 --> 00:48:13,126
<i>Για τουλάχιστον 14 ημέρες</i>
<i>30 άτομα θα πρέπει να μένουν εδώ</i>

486
00:48:13,501 --> 00:48:17,084
<i>και δεν είναι εύκολο να ζεις</i>
<i>τόσο καιρό σε αυτό το υψόμετρο.</i>

487
00:48:17,543 --> 00:48:19,709
<i>Έτσι το Tenzing θα κάνει τα πάντα σωστά.</i>

488
00:48:24,001 --> 00:48:26,334
<i>Το συγκρότημα και οι φορείς του φτάνουν.</i>

489
00:48:26,418 --> 00:48:30,668
<i>Ακόμα 18 κιλά το καθένα,</i>
<i>και κάθε κιλό μετράει.</i>

490
00:48:31,834 --> 00:48:34,084
<i>Κινούνται ήδη αργά.</i>

491
00:48:34,168 --> 00:48:38,293
<i>Μπορείτε να νιώσετε το υψόμετρο</i>
<i>και αρχίζει να απορροφά την ενέργεια.</i>

492
00:48:38,834 --> 00:48:42,001
<i>Αν μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν οξυγόνο</i>
<i>θα ήταν ευκολότερο,</i>

493
00:48:42,584 --> 00:48:44,793
<i>αλλά το οξυγόνο είναι πολύ πολύτιμο.</i>

494
00:48:44,876 --> 00:48:48,751
<i>Πρέπει να διατηρηθεί</i>
<i>για τα υψόμετρα που τους περιμένουν μετά.</i>

495
00:48:49,584 --> 00:48:53,793
<i>Στο Camp Four, Hillary and Evans</i>
<i>συζητήστε την επόμενη φάση.</i>

496
00:48:53,876 --> 00:48:56,876
<i>Η επόμενη φάση είναι επικίνδυνη και δύσκολη.</i>

497
00:48:58,251 --> 00:49:00,293
<i>Πάνω τους δεσπόζει το διάσημο</i>

498
00:49:00,626 --> 00:49:02,959
<i>ή περίφημο τείχος Lhotse.</i>

499
00:49:03,459 --> 00:49:06,001
<i>Ο Χαντ σχεδιάζει την επίθεση.</i>

500
00:49:07,459 --> 00:49:09,793
<i>Το Camp Four έχει χτιστεί</i>

501
00:49:10,209 --> 00:49:14,501
<i>και τους τρεις τόνους προμηθειών</i>
<i>μεταφέρθηκαν εδώ με επιτυχία.</i>

502
00:49:16,584 --> 00:49:17,668
<i>Η επόμενη φάση,</i>

503
00:49:18,084 --> 00:49:19,751
<i>το πραγματικά κρίσιμο</i>

504
00:49:19,834 --> 00:49:22,834
<i>είναι να σκαρφαλώσετε στον τοίχο του</i>
<i>Lhotse στο νότιο συνταγματάρχη</i>

505
00:49:22,918 --> 00:49:24,251
<i>Για άλλη μια φορά,</i>

506
00:49:24,334 --> 00:49:27,459
<i>αυτό σημαίνει</i>
<i>δημιουργήστε ενδιάμεσες κατασκηνώσεις.</i>

507
00:49:27,543 --> 00:49:28,584
<i>Πέντε.</i>

508
00:49:29,293 --> 00:49:30,334
<i>Έξι.</i>

509
00:49:30,751 --> 00:49:31,793
<i>Και επτά.</i>

510
00:49:47,918 --> 00:49:52,626
<i>Δημιουργήστε το δρόμο προς το Τείχος Lhotse</i>
<i>Εξαρτάται από τον Lowe και τον Ang Nima.</i>

511
00:49:54,334 --> 00:49:56,334
<i>Στην αρχή προχωρούν καλά</i>

512
00:49:57,501 --> 00:49:59,751
<i>αλλά κοιμάμαι εδώ κάθε βράδυ,</i>

513
00:49:59,834 --> 00:50:02,376
<i>κάθε μέρα δουλεύουν πιο αργά.</i>

514
00:50:05,293 --> 00:50:08,751
<i>Δεν ξέρουν,</i>
<i>αλλά το υψόμετρο τους αποδυναμώνει.</i>

515
00:50:09,834 --> 00:50:12,376
<i>Βρίσκονται πολύ ψηλά στο Cwm.</i>

516
00:50:38,959 --> 00:50:42,709
<i>Πρόοδος στο πρόσωπο Lhotse</i>
<i>είναι όλο και πιο αργοί.</i>

517
00:51:00,168 --> 00:51:02,084
<i>Από τα δύο πεδία στο Cwm,</i>

518
00:51:02,168 --> 00:51:05,959
<i>και αυτές οι τελείες κάτω αριστερά</i>
<i>Είμαι το Camp 5,</i>

519
00:51:06,043 --> 00:51:08,626
<i>οι άλλοι εξακολουθούν να κοιτάζουν προς τα πάνω.</i>

520
00:51:16,043 --> 00:51:20,001
<i>Στο τέλος ο John Hunt ανεβαίνει</i>
<i>για να κατανοήσετε την αιτία της καθυστέρησης.</i>

521
00:51:20,418 --> 00:51:22,584
<i>Οι λόγοι είναι πολύ ξεκάθαροι:</i>

522
00:51:22,918 --> 00:51:25,793
<i>πρόσφατο χιόνι</i>
<i>Κάνει τα πάντα δύσκολα</i>

523
00:51:25,876 --> 00:51:30,293
<i>αλλά δυσκολία στην αναπνοή</i>
<i>Είναι ακόμα χειρότερο.</i>

524
00:51:36,793 --> 00:51:39,334
<i>Χωρίς οξυγόνο, στον τοίχο Lhotse</i>

525
00:51:39,418 --> 00:51:42,001
<i>κανείς δεν μπορεί να είναι γρήγορος.</i>

526
00:51:42,084 --> 00:51:44,168
<i>Ακόμα και η μετακίνηση είναι δύσκολη.</i>

527
00:51:47,084 --> 00:51:51,668
<i>Σιγά-σιγά, βήμα προς βήμα.</i>
<i>Κάθε βήμα είναι ένα επίτευγμα.</i>

528
00:52:12,959 --> 00:52:16,793
<i>Η αναπνοή είναι το πιο σημαντικό πράγμα.</i>

529
00:52:32,584 --> 00:52:34,293
<i>Ο χρόνος τελειώνει.</i>

530
00:52:34,668 --> 00:52:37,543
<i>Η αρχική εκτίμηση ήταν</i>
<i>τρεις ή τέσσερις ημέρες.</i>

531
00:52:38,918 --> 00:52:41,834
<i>Μετά από εννέα ημέρες δεν έχει τελειώσει ακόμα</i>

532
00:52:42,168 --> 00:52:45,168
<i>και απομένουν περισσότερα από 300 μέτρα</i>

533
00:52:48,959 --> 00:52:51,126
<i>Η Hunt έστειλε ενισχύσεις:</i>

534
00:52:51,293 --> 00:52:52,876
<i>Ο Ward και ένας Sherpa.</i>

535
00:52:53,209 --> 00:52:55,543
<i>Αλλά και αυτοί έχουν δυσκολίες.</i>

536
00:52:55,918 --> 00:52:58,293
<i>Ο καιρός συνεχίζει να είναι τρομερός.</i>

537
00:53:16,168 --> 00:53:19,626
<i>Ξεκινούν το πρωί</i>
<i>νομίζω ότι είμαι καλά.</i>

538
00:53:19,709 --> 00:53:23,209
<i>Αρχίζουν να σέρνονται</i>
<i>για την απότομη χιονισμένη ανάβαση,</i>

539
00:53:23,793 --> 00:53:28,543
<i>αλλά μετά από περίπου μία ώρα είναι κουρασμένοι</i>
<i>και πρέπει να πάνε πίσω.</i>

540
00:53:54,251 --> 00:53:58,793
<i>Πέρασμα Λόου και Ανγκ Νίμα</i>
<i>εννέα ημέρες στο πρόσωπο του Lhotse.</i>

541
00:53:59,751 --> 00:54:02,793
<i>Ανοίγουν το μεγαλύτερο μέρος του δρόμου,</i>

542
00:54:03,293 --> 00:54:05,709
<i>αλλά το υψόμετρο τους παραλύει.</i>

543
00:54:07,501 --> 00:54:11,876
<i>Τελικά πρέπει να το κάνουν</i>
<i>πέστε την επίθεση και κατεβείτε.</i>

544
00:54:32,418 --> 00:54:34,751
<i>Ο χρόνος τελειώνει.</i>

545
00:54:36,709 --> 00:54:39,793
<i>Δημιουργήσαμε τα ενδιάμεσα πεδία</i>

546
00:54:39,876 --> 00:54:41,584
<i>πάνω από το Camp Four,</i>

547
00:54:41,668 --> 00:54:46,001
<i>αλλά δεν το είχαμε φτάσει ακόμα</i>
<i>ο Νότιος Συνταγματάρχης</i>

548
00:54:46,543 --> 00:54:49,084
<i>Η χρονική πτυχή έγινε κρίσιμη.</i>

549
00:54:49,168 --> 00:54:52,501
<i>Είχαμε περάσει δέκα μέρες</i>
<i>στον τοίχο Lhotse.</i>

550
00:54:52,834 --> 00:54:55,251
<i>Πολλά περισσότερα από όσα νομίζαμε.</i>

551
00:54:55,751 --> 00:55:00,126
<i>Δρόμο ή όχι, ο Χαντ παίρνει μια απόφαση.</i>

552
00:55:00,584 --> 00:55:03,668
<i>Αποστολή Noyce</i>
<i>για να προσπαθήσετε να φτάσετε στο South Col.</i>

553
00:55:03,751 --> 00:55:07,834
<i>Εν τω μεταξύ, δύο ομάδες Σέρπα</i>
<i>περιμένουν με το φορτίο</i>

554
00:55:07,918 --> 00:55:09,543
<i>στον τοίχο Lhotse.</i>

555
00:55:10,543 --> 00:55:13,918
<i>Οι Σέρπα περιμένουν</i>
<i>και ο Noyce συνεχίζει να ανεβαίνει.</i>

556
00:55:14,751 --> 00:55:17,168
<i>Μαζί του υπάρχει μόνο ο Sherpa Annullu.</i>

557
00:55:17,918 --> 00:55:20,043
<i>Και τα δύο χρησιμοποιούν οξυγόνο.</i>

558
00:55:21,209 --> 00:55:24,626
<i>Το οξυγόνο είναι πολύτιμο,</i>
<i>αλλά χρόνο ακόμα περισσότερο.</i>

559
00:55:25,876 --> 00:55:30,959
<i>Η πρόοδός τους είναι δύσκολη</i>
<i>για να ακολουθήσετε, ένα χλμ στα σύννεφα.</i>

560
00:55:43,709 --> 00:55:47,334
<i>Εντοπίζονται σχεδόν στο South Col</i>

561
00:55:47,501 --> 00:55:51,126
<i>και τους παρακάτω παρατηρητές</i>
<i>καταλαβαίνουν ότι ο δρόμος είναι ανοιχτός.</i>

562
00:55:51,668 --> 00:55:53,626
<i>Η μεγάλη ανάβαση ξεκίνησε.</i>

563
00:56:45,626 --> 00:56:50,334
<i>Η πρόοδος είναι οδυνηρά αργή.</i>

564
00:56:50,501 --> 00:56:53,626
<i>Μετά από δύο βήματα σκύβουν πάνω από το τσεκούρι του πάγου</i>

565
00:56:53,793 --> 00:56:57,834
<i>και συνεχίζουν να λαχανιάζουν.</i>

566
00:56:58,834 --> 00:57:02,501
<i>Μετά από δέκα βήματα</i>
<i>καταρρέουν εξαντλημένοι στο χιόνι.</i>

567
00:57:03,918 --> 00:57:05,793
<i>Αλλά οι Σέρπα έχουν κότσια.</i>

568
00:57:20,001 --> 00:57:24,459
<i>Συχνά παρασύρονται</i>
<i>στα χέρια και τα γόνατά σας,</i>

569
00:57:24,543 --> 00:57:26,834
<i>μάχη ενάντια στο υψόμετρο.</i>

570
00:57:27,334 --> 00:57:29,834
<i>Μερικοί πρόκειται να λιποθυμήσουν.</i>

571
00:57:29,918 --> 00:57:31,876
<i>Τρικλίζουν και λαχανιάζουν.</i>

572
00:57:32,918 --> 00:57:38,543
<i>Αλλά με θάρρος καταφέρνουν να φτάσουν</i>
<i>στο South Col και να αφήσει το φορτίο.</i>

573
00:57:43,001 --> 00:57:46,626
<i>Από κάτω ετοιμάζουν</i>
<i>στην πιθανή νίκη.</i>

574
00:58:03,709 --> 00:58:06,459
<i>Τώρα, επιτέλους</i>
<i>Είναι ώρα για επίθεση.</i>

575
00:58:07,209 --> 00:58:09,876
<i>Ο Μπουρντιγιόν και ο Έβανς είναι η πρώτη ομάδα.</i>

576
00:58:10,459 --> 00:58:15,209
<i>Ο Μπουρντιγιόν είναι απασχολημένος με την προετοιμασία</i>
<i>και να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί με το οξυγόνο.</i>

577
00:58:15,751 --> 00:58:19,793
<i>Αυτός και ο πατέρας του</i>
<i>είναι επιστήμονες και, μαζί,</i>

578
00:58:19,959 --> 00:58:22,043
<i>έχουν αναπτύξει μια νέα συσκευή.</i>

579
00:58:23,793 --> 00:58:26,668
<i>Στο μεταξύ,</i>
<i>Το κυνήγι φεύγει για τον Νότιο Συνταγματάρχη</i>

580
00:58:27,126 --> 00:58:29,709
<i>Πρέπει να ηγείται της ομάδας υποστήριξης,</i>

581
00:58:30,376 --> 00:58:34,626
<i>που θα βοηθήσει την επιθετική ομάδα</i>
<i>με εξοπλισμό</i>

582
00:58:35,209 --> 00:58:37,793
<i>και θα είναι διαθέσιμο για επείγουσες περιπτώσεις.</i>

583
00:58:38,918 --> 00:58:42,084
<i>Bourdillon και Evans</i>
<i>ολοκληρώνονται οι προετοιμασίες.</i>

584
00:58:42,168 --> 00:58:46,376
<i>Ο Έβανς είναι πολύ ήρεμος</i>
<i>και γνωρίζει καλά τα Ιμαλάια.</i>

585
00:58:47,834 --> 00:58:52,376
<i>Ο Μπουρντιγιόν είναι ειδικός ορειβάτης</i>
<i>και έχει εξαιρετική δύναμη.</i>

586
00:58:53,751 --> 00:58:56,043
<i>Είναι και οι δύο καλοί ορειβάτες.</i>

587
00:58:57,126 --> 00:58:58,918
<i>Πρέπει να είναι.</i>

588
00:59:00,209 --> 00:59:02,293
<i>Έχουν μια μεγάλη πρόκληση μπροστά τους.</i>

589
00:59:33,959 --> 00:59:37,293
<i>Bourdillon και Evans</i>
<i>έχουν μια κύρια αποστολή:</i>

590
00:59:37,751 --> 00:59:41,334
<i>φτάστε στη Σύνοδο Κορυφής του Νότου</i>
<i>και δείτε τι υπάρχει πιο πέρα.</i>

591
00:59:43,084 --> 00:59:47,043
<i>Θα ξεκινούσαν στο Camp 4</i>
<i>και ανέβηκε στο South Col.</i>

592
00:59:47,126 --> 00:59:49,501
<i>Θα περάσουν τη νύχτα στο Camp Otto.</i>

593
00:59:52,709 --> 00:59:55,334
<i>Στη συνέχεια θα κατευθυνθούν στη Νότια Σύνοδο Κορυφής.</i>

594
00:59:55,418 --> 00:59:58,418
<i>Αν την έφτασαν,</i>
<i>το επιτρέπουν οι συνθήκες</i>

595
00:59:59,126 --> 01:00:03,501
<i>θα μπορούσαν να δοκιμάσουν</i>
<i>αναρρίχηση στην κορυφή του Έβερεστ.</i>

596
01:00:04,459 --> 01:00:06,876
<i>Αυτές οι λειτουργίες επικαλύπτονται.</i>

597
01:00:06,959 --> 01:00:11,959
<i>Ο Λόου και ο Γκρέγκορι ετοιμάζονται ήδη</i>
<i>η δεύτερη ομάδα επίθεσης.</i>

598
01:00:12,584 --> 01:00:14,959
<i>Θα αποτελείται από τους Hillary and Tenzing.</i>

599
01:00:15,543 --> 01:00:18,168
<i>Το Tenzing τους βοηθά αυτή τη στιγμή.</i>

600
01:00:18,959 --> 01:00:21,918
<i>Η ομάδα υποστήριξής τους</i>
<i>θα φύγει πρώτος.</i>

601
01:00:22,001 --> 01:00:24,084
<i>Θα είναι όλοι μαζί στο Λόφο.</i>

602
01:00:24,168 --> 01:00:27,168
<i>Γρηγόρη και Λόου, Χίλαρι και Τένζινγκ.</i>

603
01:00:27,751 --> 01:00:30,584
<i>Τένζινγκ, ίσως ο μοναδικός από τους Σέρπα,</i>

604
01:00:30,668 --> 01:00:35,626
<i>βλέπει την ανάβαση του Έβερεστ</i>
<i>όχι απλώς δουλειά, αλλά ως ιδανικό.</i>

605
01:00:36,709 --> 01:00:38,793
<i>Τώρα όλα είναι έτοιμα.</i>

606
01:00:39,251 --> 01:00:41,418
<i>Η ομάδα υποστήριξης φεύγει.</i>

607
01:01:15,209 --> 01:01:18,834
<i>Για τη Χίλαρι και τον Τένζινγκ,</i>
<i>η δεύτερη ομάδα επίθεσης,</i>

608
01:01:19,626 --> 01:01:21,584
<i>το σχέδιο είναι διαφορετικό.</i>

609
01:01:22,251 --> 01:01:26,501
<i>Bourdillon και Evans</i>
<i>θα μπορούσαν να κατακτήσουν το Έβερεστ,</i>

610
01:01:26,584 --> 01:01:28,584
<i>αν και δεν είναι πολύ πιθανό.</i>

611
01:01:28,668 --> 01:01:30,959
<i>Αν η αναγνώριση πήγε καλά,</i>

612
01:01:31,418 --> 01:01:33,918
<i>Είναι πιθανό η Χίλαρι και ο Τένζινγκ,</i>

613
01:01:34,001 --> 01:01:37,543
<i>ακολουθώντας τα βήματα των άλλων</i>
<i>αλλά ξεκινώντας από ψηλά,</i>

614
01:01:37,709 --> 01:01:39,459
<i>φτάστε στην κορυφή.</i>

615
01:01:41,126 --> 01:01:44,251
<i>Χαιρετούμε ο ένας τον άλλον και ευχόμαστε ο ένας στον άλλον καλή τύχη.</i>

616
01:01:44,334 --> 01:01:47,584
<i>Οι χαιρετισμοί προέρχονται από τους Σέρπα,</i>
<i>από τη Νέα Ζηλανδία</i>

617
01:01:48,001 --> 01:01:49,668
<i>και από όλο τον κόσμο.</i>

618
01:02:13,209 --> 01:02:15,584
<i>Φτάνοντας στο Λόφο, οι ορειβάτες</i>

619
01:02:15,668 --> 01:02:21,793
<i>κοιτάζουν ψηλά και βλέπουν δύο φιγούρες,</i>
<i>Bourdillon και Evans,</i>

620
01:02:21,876 --> 01:02:24,251
<i>εξαφανιστούν πίσω από τη Σύνοδο Κορυφής του Νότου.</i>

621
01:02:25,168 --> 01:02:29,084
<i>South Col, Campo Otto, 7900 m.</i>

622
01:02:29,793 --> 01:02:34,584
<i>Ένα μέρος που είναι δύσκολο να φτάσετε</i>
<i>και στο οποίο είναι δύσκολο να ζεις.</i>

623
01:02:43,293 --> 01:02:46,293
<i>Το South Col είναι υψηλό</i>
<i>σχεδόν όσο η Annapurna.</i>

624
01:02:46,376 --> 01:02:48,918
<i>Και είναι το ψηλότερο βουνό που έχει αναρριχηθεί ποτέ.</i>

625
01:02:51,626 --> 01:02:57,001
<i>Λένε ότι το South Col είναι σαν το φεγγάρι:</i>
<i>ένα μέρος μακριά από τον άνθρωπο.</i>

626
01:02:57,084 --> 01:02:59,626
<i>Ένα μέρος που μυρίζει θάνατο.</i>

627
01:03:00,918 --> 01:03:02,626
<i>Δύσκολο μέρος.</i>

628
01:03:03,959 --> 01:03:07,751
<i>Στον Λόφο, η ζωή κυριαρχείται από το κρύο,</i>

629
01:03:08,126 --> 01:03:11,459
<i>από την έλλειψη οξυγόνου, από τον άνεμο.</i>

630
01:03:11,834 --> 01:03:13,418
<i>Πάνω από όλα</i>

631
01:03:14,126 --> 01:03:15,501
<i>από τον άνεμο.</i>

632
01:03:39,501 --> 01:03:43,334
<i>Είναι σε αυτό το έρημο μέρος</i>
<i>που περιμένουν τον Bourdillon και τον Evans.</i>

633
01:03:43,918 --> 01:03:47,043
<i>Στις 1.30 μ.μ. εντοπίστηκαν</i>
<i>στη σύνοδο κορυφής του Νότου,</i>

634
01:03:47,126 --> 01:03:50,959
<i>αλλά ο άνεμος ξανασηκώθηκε</i>
<i>και τα έχασαν στα σύννεφα.</i>

635
01:03:52,126 --> 01:03:55,418
<i>Στις 3.30 μ.μ. εντοπίστηκαν</i>
<i>καθώς κατεβαίνουν.</i>

636
01:03:55,501 --> 01:03:59,543
<i>Διαρκούν τρεις ώρες.</i>
<i>Είναι δύο τελείες στην κορυφή</i>

637
01:03:59,918 --> 01:04:02,126
<i>πριν φτάσετε στο Colle.</i>

638
01:04:03,626 --> 01:04:06,709
<i>Επιστρέφουν πολύ αργά.</i>

639
01:04:07,376 --> 01:04:10,084
<i>Κάθονται περίπου κάθε 100 μέτρα.</i>

640
01:04:10,584 --> 01:04:12,793
<i>Στη συνέχεια σηκώνονται και προσπαθούν ξανά.</i>

641
01:04:14,376 --> 01:04:16,126
<i>Η Χίλαρι πηγαίνει να τους συναντήσει</i>

642
01:04:17,043 --> 01:04:20,501
<i>και του το λένε</i>
<i>που έχουν φτάσει στη Νότια Σύνοδο Κορυφής,</i>

643
01:04:20,584 --> 01:04:22,751
<i>150 μέτρα από την κορυφή.</i>

644
01:04:41,001 --> 01:04:43,793
<i>Ο John Hunt βγαίνει να συγχαρεί</i>

645
01:04:44,293 --> 01:04:47,584
<i>και του αναφέρουν</i>
<i>οι δυσκολίες της τελευταίας κορυφογραμμής.</i>

646
01:04:57,959 --> 01:05:02,709
<i>Το Tenzing καθαρίζει τα πρόσωπά τους</i>
<i>από χιόνι και πάγο,</i>

647
01:05:02,793 --> 01:05:05,293
<i>και τους δίνει κάτι ζεστό να πιουν.</i>

648
01:05:13,043 --> 01:05:15,084
<i>Έχουν παγωμένες βλεφαρίδες,</i>

649
01:05:15,626 --> 01:05:17,793
<i>φρύδια καλυμμένα με χιόνι</i>

650
01:05:18,584 --> 01:05:23,543
<i>και τα μαλλιά φυτρώνουν</i>
<i>Από το κράνος είναι παγάκια.</i>

651
01:05:34,668 --> 01:05:39,168
<i>Κινούνται πολύ αργά</i>
<i>από το South Col για να επιστρέψετε.</i>

652
01:05:40,584 --> 01:05:43,126
<i>Έφυγαν πριν από 11 ώρες, εκείνο το πρωί.</i>

653
01:05:44,543 --> 01:05:50,168
<i>Η πάσα είναι κουραστική, αλλά ήταν</i>
<i>σε ένα ακόμα πιο δύσκολο μέρος.</i>

654
01:06:09,334 --> 01:06:14,918
<i>Εκείνη την ημέρα ήταν υψηλότερα</i>
<i>από κάθε ορειβάτη στην ιστορία.</i>

655
01:06:15,376 --> 01:06:20,251
<i>Μόνο 150 μέτρα από την κορυφή του Έβερεστ.</i>

656
01:06:22,501 --> 01:06:24,793
<i>Αύριο είναι η σειρά της Χίλαρι και του Τένζινγκ.</i>

657
01:06:25,209 --> 01:06:27,459
<i>Ας υποθέσουμε ότι ο καιρός επικρατεί.</i>

658
01:06:37,418 --> 01:06:40,584
<i>Η 27η Μαΐου είναι μια χαμένη μέρα.</i>

659
01:06:41,334 --> 01:06:44,251
<i>Μια μέρα που περάσατε κάνοντας τι; Σκέφτεσαι;</i>

660
01:06:44,876 --> 01:06:47,501
<i>Το South Col δεν είναι το μέρος για να σκεφτείς.</i>

661
01:06:48,001 --> 01:06:51,876
<i>Συχνά στο Λόφο</i>
<i>ο άνθρωπος δεν σκέφτεται καθόλου.</i>

662
01:06:52,334 --> 01:06:57,084
<i>Και όταν το κάνει, σκέφτεται</i>
<i>Τι ευλογία θα ήταν να μπορέσω να κατέβω</i>

663
01:06:57,626 --> 01:07:01,459
<i>κάτω από αυτό το κομμάτι του φεγγαριού</i>
<i>ξεχασμένα και καταστράφηκαν από τον άνεμο,</i>

664
01:07:01,543 --> 01:07:04,043
<i>στην οποία όλα είναι ακίνητα εκτός από τον άνεμο.</i>

665
01:07:04,209 --> 01:07:09,084
<i>Ο άνθρωπος είναι διαρκώς ψυχρός,</i>
<i>ακόμη και μέσα σε υπνόσακους.</i>

666
01:07:20,501 --> 01:07:23,126
<i>Το South Col αφαιρεί τα πάντα.</i>

667
01:07:24,459 --> 01:07:26,293
<i>Σου αφαιρεί την όρεξη.</i>

668
01:07:27,043 --> 01:07:31,168
<i>Καταργεί επίσης τον ύπνο,</i>
<i>εκτός εάν χρησιμοποιείται οξυγόνο.</i>

669
01:07:32,709 --> 01:07:35,168
<i>Και αφαιρεί την ικανότητα να κρίνεις.</i>

670
01:07:35,501 --> 01:07:39,084
<i>Χίλαρι και Τένζινγκ</i>
<i>αύριο θα το χρειαστούν</i>

671
01:07:39,168 --> 01:07:41,584
<i>όταν ανεβαίνουν σε αυτήν την κορυφογραμμή.</i>

672
01:07:42,043 --> 01:07:44,376
<i>Αν η καταιγίδα υποχωρήσει.</i>

673
01:08:23,376 --> 01:08:26,168
<i>Το επόμενο πρωί, η καταιγίδα υποχώρησε.</i>

674
01:08:26,251 --> 01:08:28,668
<i>Μπορούν να ξεκινήσουν την κορυφογραμμή.</i>

675
01:08:28,751 --> 01:08:32,793
<i>Η ομάδα υποστήριξης έχει μειωθεί.</i>
<i>Έπρεπε να υπάρχουν τρεις Σέρπα,</i>

676
01:08:32,876 --> 01:08:34,834
<i>αλλά δύο ένιωσαν άρρωστοι.</i>

677
01:08:35,251 --> 01:08:37,543
<i>Μόνο ο Ανγκ Νίμα είναι κατάλληλος.</i>

678
01:08:38,209 --> 01:08:42,709
<i>Έτσι πρέπει να πάρουν όλοι</i>
<i>επιπλέον φορτίο, 23 κιλά το καθένα,</i>

679
01:08:43,126 --> 01:08:45,959
<i>και στην πορεία</i>
<i>θα αναλάβουν άλλο φορτίο,</i>

680
01:08:46,043 --> 01:08:49,459
<i>αυτό που άφησαν οι Hunt και Da Namgal</i>
<i>πριν από δύο ημέρες.</i>

681
01:08:50,126 --> 01:08:52,376
<i>Φτάνοντας έτσι τα 27 κιλά το καθένα.</i>

682
01:08:53,751 --> 01:08:58,834
<i>Ειπώθηκε ότι σε αυτό το υψόμετρο</i>
<i>το μέγιστο ήταν επτά κιλά.</i>

683
01:08:59,543 --> 01:09:03,959
<i>Είτε ήταν επτά είτε 27,</i>
<i>Το ύψος παραμένει τρομακτικό.</i>

684
01:09:45,418 --> 01:09:48,251
<i>Η εργασία</i>
<i>της δεύτερης ομάδας επίθεσης,</i>

685
01:09:48,334 --> 01:09:54,126
<i>που περιλαμβάνει τη Χίλαρι,</i>
<i>Tenzing, Gregory, Lowe και Ang Nima,</i>

686
01:09:54,918 --> 01:09:58,459
<i>είναι να φτάσετε</i>
<i>το υψηλότερο δυνατό σημείο</i>

687
01:09:58,543 --> 01:10:00,918
<i>και χτίστε ένα μικρό στρατόπεδο.</i>

688
01:10:01,293 --> 01:10:04,668
<i>Tenzing και Hillary</i>
<i>θα πρέπει να περάσουν τη νύχτα εκεί</i>

689
01:10:05,168 --> 01:10:07,793
<i>και μετά επιχειρήστε την κορυφή την επόμενη μέρα.</i>

690
01:10:10,459 --> 01:10:14,876
<i>Γκρέγκορι, Λόου και Ανγκ Νίμα</i>
<i>επιστρέφουν εξαντλημένοι.</i>

691
01:10:15,751 --> 01:10:17,626
<i>Ο Ανγκ Νίμα είναι μπροστά.</i>

692
01:10:17,709 --> 01:10:20,626
<i>Γρηγόρης, πίσω του,</i>
<i>Συνεχίστε να κάθεστε.</i>

693
01:10:20,709 --> 01:10:24,293
<i>Ο Λόου πήγε στο Camp Eight</i>
<i>για να διορθώσετε το μηχάνημα.</i>

694
01:10:26,584 --> 01:10:31,001
<i>Ο άνεμος ήταν δυνατός,</i>
<i>πέρασαν μια οδυνηρή μέρα.</i>

695
01:10:31,084 --> 01:10:33,793
<i>Κατέβηκαν χωρίς οξυγόνο</i>

696
01:10:33,876 --> 01:10:36,959
<i>από το υψηλότερο πεδίο</i>
<i>δεν υπήρχε ποτέ πριν στα βουνά.</i>

697
01:10:37,334 --> 01:10:39,418
<i>Ένα αξιοσημείωτο κατόρθωμα.</i>

698
01:10:50,084 --> 01:10:54,168
<i>Ο Γρηγόρης διαρκεί περίπου δέκα λεπτά</i>
<i>για να καλύψετε τα τελευταία 45 μέτρα.</i>

699
01:10:55,001 --> 01:10:58,959
<i>Προχωράει λίγο, μετά καταρρέει και ξεκουράζεται.</i>

700
01:11:06,918 --> 01:11:09,376
<i>Κουρασμένος, εξαντλημένος,</i>

701
01:11:10,084 --> 01:11:11,751
<i>αλλά νικηφόρα.</i>

702
01:11:11,834 --> 01:11:15,959
<i>Έφεραν προμήθειες</i>
<i>που έκανε δυνατή την επίθεση.</i>

703
01:11:19,459 --> 01:11:22,001
<i>Ο ήλιος δύει στο Έβερεστ.</i>

704
01:11:23,001 --> 01:11:26,793
<i>Οι δύο που βρίσκονται στο Camp Nine</i>
<i>θα προσπαθήσουν να κοιμηθούν λίγο</i>

705
01:11:27,918 --> 01:11:30,626
<i>και αύριο, 29 Μαΐου...</i>

706
01:11:34,043 --> 01:11:37,751
<i>Στις 29 Μαΐου, στο Camp Four στο Cwm,</i>

707
01:11:37,834 --> 01:11:39,876
<i>όλοι περιμένουν το αποτέλεσμα.</i>

708
01:11:40,543 --> 01:11:43,126
<i>Ο Pugh βηματίζει εμπρός και πίσω,</i>

709
01:11:43,209 --> 01:11:45,043
<i>Ο Χαντ κοιτάζει ψηλά.</i>

710
01:11:51,167 --> 01:11:53,250
<i>Ο Pugh αποσπάται η προσοχή:</i>

711
01:11:54,125 --> 01:11:57,668
<i>ο Σέρπα Ντα Ναμγκάλ κατεβαίνει από τον Νότιο Συνταγματάρχη</i>

712
01:11:58,584 --> 01:12:01,542
<i>Είχε πάει με τον Χαντ τρεις μέρες πριν,</i>

713
01:12:01,625 --> 01:12:04,251
<i>να αφήσετε τις προμήθειες στο Camp Nine,</i>

714
01:12:04,334 --> 01:12:06,625
<i>σε πολύ πάνω από 8000 μ.</i>

715
01:12:07,293 --> 01:12:09,875
<i>Επέστρεψαν χωρίς οξυγόνο</i>

716
01:12:09,958 --> 01:12:11,709
<i>μέσα από το πυκνό χιόνι.</i>

717
01:12:12,168 --> 01:12:13,334
<i>Πολύ αργά.</i>

718
01:12:17,001 --> 01:12:19,001
<i>Τώρα ο Ντα Ναμγκάλ είναι άρρωστος,</i>

719
01:12:19,084 --> 01:12:21,626
<i>και υποφέρει λίγο από τσιφλίκια.</i>

720
01:12:25,668 --> 01:12:29,168
<i>Θα είναι καλύτερος από το Namgal</i>
<i>σε λίγες μέρες</i>

721
01:12:29,251 --> 01:12:30,376
<i>αλλά στο μεταξύ</i>

722
01:12:31,459 --> 01:12:33,917
<i>τις σκέψεις όλων</i>

723
01:12:34,001 --> 01:12:37,293
<i>πάνε σε εκείνη τη στενή κορυφογραμμή</i>
<i>που οδηγεί στη σύνοδο κορυφής.</i>

724
01:12:37,668 --> 01:12:41,459
<i>Αλλά η αναρρίχηση σήμερα είναι αδύνατη</i>
<i>να φαίνεται με γυμνό μάτι.</i>

725
01:12:41,793 --> 01:12:44,376
<i>Είναι σχεδόν αδιανόητο.</i>

726
01:12:52,625 --> 01:12:54,708
<i>Ο χρόνος περνά πολύ αργά.</i>

727
01:12:56,126 --> 01:12:57,667
<i>Πού έφτασαν;</i>

728
01:12:58,293 --> 01:13:01,251
<i>Η απάντηση είναι: πέρασαν τη Σύνοδο Κορυφής του Νότου</i>

729
01:13:01,334 --> 01:13:04,668
<i>και κατευθύνονται προς την κορυφή του Έβερεστ.</i>

730
01:13:11,418 --> 01:13:13,543
<i>Δύο αντράκια</i>

731
01:13:13,626 --> 01:13:16,334
<i>που κάνουν το δρόμο τους στην οροφή του κόσμου.</i>

732
01:13:17,376 --> 01:13:20,293
<i>Στα δεξιά υπήρχαν</i>
<i>τεράστιοι προμαχώνες πάγου</i>

733
01:13:20,376 --> 01:13:24,376
<i>κρεμασμένο στον τοίχο του Kangshung</i>
<i>σε υψόμετρο περίπου 5500 m.</i>

734
01:13:25,376 --> 01:13:28,459
<i>Έπρεπε να μείνουμε μακριά τους.</i>
<i>Πατώντας σε ένα πλαίσιο</i>

735
01:13:28,543 --> 01:13:31,376
<i>Θα μπορούσε να σημαίνει πτώση από τον τοίχο.</i>

736
01:13:32,293 --> 01:13:35,709
<i>Είχαμε αρχίσει να επιβραδύνουμε.</i>
<i>Ήμασταν κουρασμένοι</i>

737
01:13:36,251 --> 01:13:38,959
<i>και νομίζω ότι χάσαμε την ελπίδα μας</i>

738
01:13:39,043 --> 01:13:42,334
<i>για να μπορέσετε να φτάσετε στην κορυφή.</i>

739
01:13:43,751 --> 01:13:47,334
<i>Καλούσα μέρος μιας κορυφογραμμής,</i>
<i>μετά άλλο,</i>

740
01:13:47,418 --> 01:13:50,084
<i>αλλά η σύνοδος κορυφής δεν φαινόταν να πλησιάζει.</i>

741
01:13:50,459 --> 01:13:53,459
<i>Επιτέλους το έκανα άλλη μια βολή</i>

742
01:13:53,543 --> 01:13:56,834
<i>και είδα την κορυφή να εξαφανίζεται.</i>

743
01:13:57,168 --> 01:14:01,626
<i>Κοίταξα ψηλά και μπροστά μας</i>
<i>Υπήρχε ένας μικρός στρογγυλεμένος κώνος.</i>

744
01:14:01,709 --> 01:14:03,126
<i>Ήταν η σύνοδος κορυφής.</i>

745
01:14:03,959 --> 01:14:08,668
<i>Απλώς πρέπει να δώσουν</i>
<i>άλλα δύο χτυπήματα με το τσεκούρι του πάγου.</i>

746
01:14:09,876 --> 01:14:14,918
<i>Χίλαρι και Τένζινγκ</i>
<i>φθάνουν στην κορυφή του Έβερεστ.</i>

747
01:14:39,001 --> 01:14:42,709
<i>Την επόμενη μέρα</i>
<i>Όλοι περιμένουν με αγωνία στο CWM.</i>

748
01:14:43,709 --> 01:14:47,543
<i>Στη συνέχεια εμφανίζονται τρεις τελείες</i>
<i>στη μέση του τείχους Lhotse.</i>

749
01:14:47,959 --> 01:14:51,126
<i>Είναι η Χίλαρι, ο Τένζινγκ και ο Λόου.</i>

750
01:14:53,501 --> 01:14:55,418
<i>Ο Χαντ σηκώνει το βλέμμα και τους βλέπει.</i>

751
01:14:55,959 --> 01:14:58,751
<i>Αλλά δεν βλέπει αν κέρδισαν ή έχασαν.</i>

752
01:14:59,126 --> 01:15:02,668
<i>Επιστρέφουν δεμένοι μαζί</i>
<i>από ένα σχοινί, ο Λόου στο προβάδισμα.</i>

753
01:15:55,084 --> 01:15:58,001
<i>Τώρα όλοι γνωρίζουν ότι είναι αλήθεια.</i>

754
01:15:59,459 --> 01:16:02,501
<i>Το υψηλότερο σημείο στον κόσμο</i>
<i>έχει επιτευχθεί.</i>

755
01:16:23,709 --> 01:16:27,918
<i>Σέρπα και Βρετανοί</i>
<i>συμμερίζεστε την αξία της επιχείρησης.</i>

756
01:16:39,959 --> 01:16:43,001
<i>Υψόμετρο 8800 μ.</i>

757
01:16:44,126 --> 01:16:48,543
<i>Μόνο δύο άντρες στον κόσμο</i>
<i>πέρασαν σε αυτό το ύψος,</i>

758
01:16:49,334 --> 01:16:51,626
<i>ένας που γεννήθηκε στη Νέα Ζηλανδία</i>

759
01:16:52,668 --> 01:16:55,501
<i>και ένας γεννημένος κάτω από το Έβερεστ.</i>

760
01:17:11,168 --> 01:17:13,084
<i>Αυτοί είναι οι άντρες</i>

761
01:17:13,793 --> 01:17:17,168
<i>που άνοιξε το δρόμο προς τη νίκη.</i>

762
01:17:33,793 --> 01:17:38,043
<i>Πάνω, 2000 μέτρα ψηλότερα.</i>

763
01:17:38,126 --> 01:17:40,668
<i>Εκεί ήταν αυτοί οι δύο άντρες χθες.</i>

764
01:17:41,709 --> 01:17:43,793
<i>Και γιατί το ανέβηκαν;</i>

765
01:17:45,376 --> 01:17:49,043
<i>Το ανέβηκαν γιατί είναι εκεί.</i>

766
01:18:27,584 --> 01:18:30,459
ΤΕΛΟΣ

767
01:18:30,543 --> 01:18:31,959
Υπότιτλοι: Silvia Rigon